بيان ما على الممدوح
Övülen kişiye düşen görevin beyanı
اعلم أن على الممدوح أن يكون شديد الاحتراز عن آفة الكبر والعجب وآفة
الفتور ولا ينجو منه إلا بأن يعرف نفسه ويتأمل ما في خطر الخاتمة ودقائق
الرياء وآفات الأعمال فإنه يعرف من نفسه ما لا يعرفه المادح ولو انكشف له
جميع أسراره وما يجري على خواطره لكف المادح عن مدحه وعليه أن يظهر كراهة
المدح بإذلال المادح
قال صلى الله عليه وسلم احثوا التراب في وجوه المادحين (4)
وقال سفيان بن عيينة لا يضر المدح من عرف نفسه وأثنى على رجل من الصالحين
فقال اللهم إن هؤلاء لا يعرفوني وأنت تعرفني وقال آخر لما أثنى عليه اللهم
إن عبدك هذا تقرب إلي بمقتك وأنا أشهدك على مقته وقال علي رضي الله عنه لما
أثنى عليه اللهم اغفر لي ما لا يعلمون ولا تؤاخذني بما يقولون واجعلني خيرا
مما يظنون وأثنى رجل على عمر رضي الله عنه فقال أتهلكني وتهلك نفسك وأثنى
رجل على علي كرم الله وجهه في وجهه وكان قد بلغه أنه يقع فيه فقال أنا دون
ما قلت وفوق ما في نفسك
Türkçe Tercüme
Medh Edilen Kişinin Üzerine Düşen Görevler
Bilin ki medh edilen kişi büyüklenme ve kendini beğenme belasından şiddetle kaçınmak, gevşeklik belasından da kurtulmak zorundadır. Bundan ancak kendini tanıyarak ve ölüm anının tehlikesini, riyânın incelikleri ile amellerin belalarını düşünerek kurtulur. Çünkü kişi kendinde, övücüsünün bilmediği şeyleri bilir; bütün gizli kusurları ve kalbin alaylı heveslerine geçenler ona açılsa, övücü över olmaktan vazgeçerdi. Ona düşen, çekememişliğini göstererek ve övücüyü alçaltarak iltifalara karşı nefretiyle göstermektir.
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ovenlerin yüzlerine toprak atın."
Süfyan İbn Uyeyne dedi: "Kendini bilenin başına medih zarar vermez." Bir salih kişinin hakkında iftihâr edince şöyle dedi: "Allah'ım, bunlar beni tanımıyorlar, sen tanısın." Başka biri de iltifat edilince: "Allah'ım, bu kulun sana nefretinle yaklaştı, ben de sana şahid oluyorum ki onu nefretsizle karşılı yap." Âlî (radiyallahu anh) iltifat edilince şöyle dedi: "Allah'ım, beni bilmedikleri şeyden affet, söylediklerine bağlı tutma ve beni onların zannından daha hayırlı kıl." Ömer'e (radiyallahu anh) bir adam iftihâr edince dedi: "Beni de, kendini de helâk etme." Bir adam Âlî'ye (kerremallahu veche) yüzüne karşı iltifat ettiyse de ona ulaşan kendisinde onu kınayan söyleriniz ise dedi: "Ben söylediklerinden aşağıyım, senin niyetindekinden üstüyüm."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.