الآفة السادسة
Altıncı Afet
التقعر في الكلام بالتشدق وتكلف السجع والفصاحة والتصنع فيه بالتشبيبات
والمقدمات وما جرى به عادة المتفاصحين المدعين للخطابة وكل ذلك من التصنع
المذموم ومن التكلف الممقوت الذي قال فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم أنا
وأتقياء أمتي برءاء من التكلف وقال صلى الله عليه وسلم إن أبغضكم إلي
وأبعدكم مني مجلسا الثرثارون المتفيهقون المتشدقون في الكلام (4) وقالت
فاطمة رضي الله عنها قال رسول الله صلى الله عليه وسلم شرار أمتي الذين
غذوا بالنعيم يأكلون ألوان الطعام ويلبسون ألوان الثياب ويتشدقون في الكلام
(5)
وقال صلى الله عليه وسلم ألا هلك المتنطعون ثلاث مرات (6) حديث سعد يأتي
على الناس زمان يتخللون الكلام بألسنتهم كما تتخلل البقرة الكلأ بلسانها
رواه أحمد // وكأنه أنكر عليه ما قدمه على الكلام من التشبب والمقدمة
المصنوعة المتكلفة وهذا أيضا من آفات اللسان ويدخل فيه كل سجع متكلف وكذلك
التفاصح الخارج عن حد العادة وكذلك التكلف بالسجع في المحاورات إذ قضى رسول
الله صلى الله عليه وسلم بغرة في الجنين فقال بعض قوم الجاني كيف ندى من لا
شرب ولا أكل ولا صاح ولا استهل
ومثل ذلك بطل فقال أسجعا كسجع الأعراب (1) وأنكر ذلك لأن أثر التكلف
والتصنع بين عليه بل ينبغي أن يقتصر في كل شيء على مقصوده ومقصود الكلام
التفهيم للغرض وما وراء ذلك تصنع مذموم ولا يدخل في هذه تحسين ألفاظ
الخطابة والتذكير من غير إفراط وإغراب فإن المقصود منها تحريك القلوب
وتشويقها وقبضها وبسطها فلرشاقة اللفظ تأثير فيه فهو لائق به فأما
المحاورات التي تجري لقضاء الحاجات فلا يليق بها السجع والتشدق والاشتغال
به من التكلف المذموم ولا باعث عليه إلا الرياء وإظهار الفصاحة والتميز
بالبراعة وكل ذلك مذموم يكرهه الشرع ويزجر عنه
Türkçe Tercüme
Altıncı Afet
Konuşmada yapaylık, sözü boğazdan çıkararak söyleme, kafiye zorlama, fesahat yapmaya çalışma ve şiirsel başlamalarla, önsözlerle ve kendisini fesahat iddia eden gösteriş yapıcıların alışkanlıklarıyla konuşmada çirkinlik göstermek. Bütün bunlar kınanmış yapaylıktır ve iğrenç zorlama çalışmadan ibarettir. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu şöyle buyurmuştur: "Ben ve ümmetimin takva sahipleri zorlama çalışmadan beriyiz." Ayrıca sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İçinizde bana en nefret ettiklerim ve benim meclisimden en uzak olanlar, geveze, boğazından konuşanlar, konuşmada kendisini gösteren kimselerdir." Fatıma radiyallahu anha şöyle rivayeti vardır: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Ümmetimin şerleri, nimet içinde büyümüş olanlar, çeşitli yemekler yiyenler, çeşitli giysiler giyenler ve konuşmada kendisini gösterenlerdir." Sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Yazık olsun aşırılığa düşenlere" bunu üç kere söylemiştir. Saad'dan rivayet: "Insanların başına öyle bir zaman gelecektir ki, konuşmayı dillerinde yukarı aşağı çalıştıracaklardır, tıpkı ineğin otları dilinde çalıştırması gibi."
İmam Ahmed rivayet etmiştir. Sebepler bellidir. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bu kişinin konuşmanın öncesine koyduğu, yapaylıkla zorlanan şiirsel başlamalardan ve önsözlerden hoşlanmamış gibidir. Bu da dilin afetlerinden biridir. Buna her zorlanan kafiye dahil olur, tıpkı alışılmış sınırın dışına çıkarak yapılan fesahat gibi ve muhabere sırasında kafiyeye zorlanmak da buna dahildir. Zira Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem cenin için bir diyeti hükmetti. Kaçan kişinin kavminden birileri, "İçmemiş, yememiş, bağırmamış, selamı duymamış kimseye nasıl diyeti öderiz?" dedi. Sonra böyle kafiyeli bir şekilde konuştu, Arap bedevilerinin kafiyesi gibi. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu kınadı, çünkü zorlama ve yapaylığın izi belli olmuştur.
Aksine her şeyde öğleden sonra amaçta durması gerekir. Konuşmanın amacı, maksadı anlama vesilesi olmaktır. Bunun ötesindeki her şey kınanmış yapaylıktır. Buna hitabet söylevinde sözcükleri güzelleştirme ve aşırılık ve garabekliğe düşmeden ögütleme dahil değildir, zira bunların amacı kalpleri harekete getirmek, onları şartsızlaştırmak, hapsetmek ve açmaktır. Sözcüğün inceliğinin bunda etkisi vardır, dolayısıyla ona uygun düşer. Fakat ihtiyaçları karşılamak için yapılan muhabere konuşmalarına kafiye, boğazından konuşma ve bunu yapaylıkla yapma yakışmaz. Buna yönelten başka sebep yoktur, sadece riyakarlık ve fesahatini gösterme ve beraatile kendisini ayırt etme arzusudur. Bütün bunlar kınanan şeylerdir, şeriat bunu kerih görür ve bundan uzak durmaya tavsiye eder.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.