الآفة الثانية فضول الكلام
İkinci afet: Gereksiz söz fazlalığı
وهو أيضا مذموم وهذا يتناول الخوض فيما لا يعني والزيادة فيما يعني على
قدر الحاجة فإن من يعنيه أمر يمكنه أن يذكره بكلام مختصر ويمكنه أن يجسمه
ويقرره ويكرره ومهما تأدى مقصوده بكلمة واحدة فذكر كلمتين فالثانية فضول أي
فضل عن الحاجة وهو أيضا مذموم لما سبق وإن لم يكن فيه إثم ولا ضرر قال عطاء
بن أبي رباح إن من كان قبلكم كانوا يكرهون فضول الكلام وكانوا يعدون فضول
الكلام ما عدا كتاب الله تعالى وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم أو أمرا
بمعروف أو نهيا عن منكر أو أن تنطق بحاجتك في معيشتك التي لا بد لك منها
أتنكرون أن عليكم حافظين كراما كاتبين عن اليمين وعن الشمال قعيد ما يلفظ
من قول إلا لديه رقيب عتيد أما يستحي أحدكم إذا نشرت صحيفته التي أملاها
صدر نهاره كان أكثر ما فيها ليس من أمر دينه ولا دنياه وعن بعض الصحابة قال
إن الرجل ليكلمني بالكلام لجوابه أشهى إلي من الماء البارد إلى الظمآن
فأترك جوابه خيفة أن يكون فضولا وقال مطرف ليعظم جلال الله في قلوبكم فلا
تذكروه عند مثل قول أحدكم للكلب والحمار اللهم اخزه وما أشبه ذلك
واعلم أن فضول الكلام لا ينحصر بل المهم محصور في كتاب الله تعالى قال
الله عز وجل لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح
بين الناس وقال صلى الله عليه وسلم طوبى لمن أمسك الفضل من لسانه وأنفق
الفضل من ماله (1)
فانظر كيف قلب الناس الأمر في ذلك فأمسكوا فضل المال وأطلقوا فضل اللسان
وعن مطرف بن عبد الله عن أبيه قال قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم
في رهط من بني عامر
فقالوا أنت والدنا وأنت سيدنا وأنت أفضلنا علينا فضلا وأنت أطولنا علينا
طولا وأنت الجفنة الغراء وأنت وأنت فقال قولوا قولكم ولا يستهوينكم الشيطان
(1) حديث عمرو بن دينار تكلم رجل عند النبي صلى الله عليه وسلم فأكثر فقال
كم دون لسانك من حجاب الحديث أخرجه ابن أبي الدنيا هكذا مرسلا ورجاله ثقات
// وفي رواية أنه قال ذلك في رجل أثنى عليه فاستهتر في الكلام ثم قال ما
أوتي رجل شرا من فضل في لسانه وقال عمر بن عبد العزيز رحمه الله عليه إنه
ليمنعني من كثير من الكلام خوف المباهاة وقال بعض الحكماء إذا كان الرجل في
مجلس فأعجبه الحديث فليسكت وإن كان ساكتا فأعجبه السكوت فليتكلم وقال يزيد
بن أبي حبيب من فتنة العالم أن يكون الكلام أحب إليه من الاستماع فإن وجد
من يكفيه فإن في الاستمتاع سلامة وفي الكلام تزيين وزيادة ونقصان وقال ابن
عمر إن أحق ما طهر الرجل لسانه ورأى أبو الدرداء امرأة سليطة فقال لو كانت
هذه خرساء كان خيرا لها وقال إبراهيم يهلك الناس خلتان فضول المال وفضول
الكلام فهذه مذمة فضول الكلام وكثرته وسببه الباعث عليه وعلاجه ما سبق في
الكلام فيما لا يعني
Türkçe Tercüme
İkinci Afet: Konuşmanın Fazlalığı
Bu da kınanmıştır. Bununla, kişinin işi olmayan şeylere girmesi ve işi olan şeylerde gerekli ölçüyü aşması kastedilir. Zira kendisini ilgilendiren bir meseleyi kısa bir ifadeyle anlatabilir, genişletebilir, kararlaştırabilir ve tekrarlayabilir. Mevcut olan bir sonucu tek bir kelimeyle ifade etmişken iki kelime söylerse, ikinci kelime fazlalık, yani gereksinim ötesindedir. Bu da önceki sebeplerle kınanmıştır; şer ve zarar taşımasa da. Ata b. Ebi Rebah dedi: "Sizden önce olanlar konuşmanın fazlalığını sevimsiz görürlerdi. Konuşmanın fazlalığını Allah'ın Kitabı ve Rasulullah'ın sünnetinin yanı sıra, iyiliğe amir olmak, kötülükten nehi olmak, ya da hayatını idame ettirmen için kaçınılmaz gereksinimlerini söylemek dışında kalan her şey sayarlardı."
"Sizin üzerinizde kâkip melekler vardır; onlar iyiler, yazarlar. Sağ tarafında ve sol tarafında melek vardır. Hiçbir söz söylemezsiniz ki, sizin yanınızda hazır ve bilen bir raking olmayan olsun. Sizden biri, gün başından beri yazıttığı yazısı açıldığında, içinde dini işinden ve dünyalık işinden olmayan çoktur diye utanmaz mı? Sağ ve solunda bulunan meleklere karşı?"
Sahabeden biri dedi: "Bana bir insan bir söz söylese, onun cevabı bana soğuk suyu susayan kişiye su vermek kadar cazip gelir de, bu söz fazlalık olur diye cevabını vermekten çekinirim."
Mutraf dedi: "Allah'ın azameti kalbinizde artsın diye, onu ancak, birinizin köpeğe, eşeğe 'Allahım onu rezil et' demesi gibi sözlerde anmayınız."
Bil ki, konuşmanın fazlalığı sayılamaz; ancak gerekli olan Allah'ın Kitabı ile sınırlıdır. Allah aziz ve celal şöyle buyurdu: "Çoğu gizli danışmalarında hayır olmayıp, ancak sadakaya, iyiliğe ya da insanlar arasında ıslaha amir olduğu durumlarda hayır vardır."
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Dilinin fazlasını tutup, malının fazlasını harcayan kimse ne mutlu."
Bak, insanlar bu işte meseleyi nasıl da tersine çevirmişler: Malın fazlasını tutarken, dilin fazlasını serbest bırakmışlar.
Mutraf b. Abdullah, babasından şöyle rivayet etti: "Benimle beraber Benî Amir kabilesinden bir grup Rasulullah'ın yanına geldik. Şöyle dediler: 'Sen bizim babamızsın, sen bizim ağamızsın, sen bize faziletçe üstün olan kişisin, sen bize kudretçe uzun olan kişisin, sen geniş sofrasın, sen, sen…' Bunun üzerine Peygamber şöyle buyurdu: 'Söyleyeceklerinizi söyleyin fakat şeytan sizi sakıp saptırmasın.'"
Hadislerde geçen bir rivayette: Bir adam Peygamber'in huzurunda çok konuşunca, Peygamber şöyle dedi: "Dilin ile senin arasında ne kadar perde vardır?" Bazı rivayetlerde: "O adam adı bilinmeyen birine hayır duası etmişse ve konuşmada abartıya kaçmışsa, bunun üzerine Peygamber şöyle buyurdu: 'Hiçbir kişiye dilin fazlalığından daha kötü bir şey verilmemiştir.'"
Ömer b. Abdulaziz rahimehullah şöyle dedi: "Riyaya düşme korkusuyla pek çok konuşmaktan çekiniyorum."
Bazı bilginler şöyle dediler: "Bir insan mecliste bulunup söyleneni beğenmişse, sussun. Eğer sessiz iken sessizliği beğenmişse, konuşsun."
Yezid b. Ebi Habib şöyle dedi: "Âlimin fitnesinden biri, dinlemeye tercih etmesidir. Ama o kime kâfiyse, dinlemede selâmet, konuşmada ise güzelleştirme, artış ve eksilik vardır."
İbn Ömer şöyle dedi: "Kişinin dilini temizlemekten daha lâyık bir iş yoktur."
Ebu'd-Derda, kulağı açık sözlü bir kadın görmüş ve şöyle demiştir: "Eğer bu kadın sağır olsaydı, kendisi için daha hayırlı olurdu."
İbrahim şöyle dedi: "İnsanlar iki şey yüzünden yok olurlar: Malın fazlalığı ve konuşmanın fazlalığı."
İşte konuşmanın fazlalığı ve bolluğu böylece yerilmiştir. Bunun sebebi ve çaresi, daha önceden işi olmayan şeylere girilmesi konusunda anlatılanlardan ibarettir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.