KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان فضيلة من يخالف شهوة الفرج والعين (2/2)

Ferc ve göz şehvetine muhalefet edenin faziletinin beyanı (2/2)

الشهوة وعجز عن الوصول فلا يحصل له إلا التحسر وإن استقبح لم يلتذ وتألم

لأنه قصد الالتذاذ فقد فعل ما آلمه فلا يخلو في كلتا حالتيه عن معصية وعن

تألم وعن تحسر ومهما حفظ العين بهذا الطريق اندفع عن قلبه كثير من الآفات

فإن أخطأت عينه وحفظ الفرج مع التمكن فذلك يستدعي غاية القوة ونهاية

التوفيق فقد روي عن أبي بكر بن عبد الله المزني أن قصابا أولع بجارية لبعض

جيرانه فأرسلها أهلها في حاجة لهم إلى قرية أخرى فتبعها وراودها عن نفسها

فقالت له لا تفعل لأنا أشد حبا لك منك لي ولكني أخاف الله قال فأنت تخافينه

وأنا لا أخافه فرجع تائبا فأصابه العطش حتى كان يهلك فإذا برسول لبعض

أنبياء بني إسرائيل فسأله فقال ما لك قال العطش قال تعال حتى ندعو الله بأن

تظلنا سحابة حتى ندخل القرية قال مالي من عمل صالح فأدعو فادع أنت قال أنا

أدعو وأمن أنت على دعائي فدعا الرسول وأمن هو فأظلتهما سحابة حتى انتهيا

إلى القرية فأخذ القصاب إلى مكانه فمالت السحابة معه فقال له الرسول صلى

الله عليه وسلم زعمت أن ليس لك عمل صالح وأنا الذي دعوت وأنت الذي أمنت

فأظلتنا سحابة ثم تبعتك لتخبرني بأمرك فأخبره فقال الرسول إن التائب عند

الله تعالى بمكان ليس أحد من الناس بمكانه وعن أحمد بن سعيد العابد عن أبيه

قال كان عندنا بالكوفة شاب متعبد لازم المسجد الجامع لا يكاد يفارقه وكان

حسن الوجه حسن القامة حسن السمت فنظرت إليه امرأة ذات جمال وعقل فشغفت به

وطال عليها ذلك فلما كان ذات يوم وقفت له على الطريق وهو يريد المسجد فقالت

له يا فتى اسمع مني كلمات أكلمك بها ثم اعمل ما شئت

فمضى ولم يكلمها ثم وقفت له بعد ذلك على طريقه وهو يريد منزله فقالت له

يا فتى اسمع مني كلمات أكلمك بها فأطرق مليا وقال لها هذا موقف تهمة وأنا

أكره أن أكون للتهمة موضعا فقالت له والله ما وقفت موقفي هذا جهالة مني

بأمرك ولكن معاذ الله أن يتشوف العباد إلى مثل هذا مني والذي حملني على أن

لقيتك في مثل هذا الأمر بنفسي لمعرفتي أن القليل من هذا عند الناس كثير

وأنتم معاشر العباد على مثال القوارير أدني شيء يعيبها وجملة ما أقول لك إن

جوارحي كلها مشغولة بك فالله الله في أمري وأمرك قال فمضى الشباب إلى منزله

وأراد أن يصلي فلم يعقل كيف يصلي فأخذ قرطاسا وكتب كتابا ثم خرج من منزله

وإذا بالمرأة واقفة في موضعها فألقى الكتاب إليها ورجع إلى منزله وكان فيه

بسم الله الرحمن الرحيم اعلمي أيتها المرأة إن الله عز وجل إذا عصاه العبد

حلم فإذا عاد إلى المعصية مرة أخرى ستره فإذا لبس لها ملابسها غضب الله

تعالى لنفسه غضبة تضق منها السموات والأرض والجبال والشجر والدواب فمن ذا

يطيق غضبه فإن كان ما ذكرت باطلا فإني أذكرك يوما تكون السماء فيه كالمهل

وتصير الجبال كالعهن وتجثوا الأمم لصولة الجبار العظيم وإني والله قد ضعفت

عن إصلاح نفسي فكيف بإصلاح غيري وإن كان ما ذكرت حقا فإني أدلك على طبيب

هدى يداوي الكلوم الممرضة والأوجاع المرمضة ذلك الله رب العالمين فاقصديه

بصدق المسألة فإني مشغول عنك بقوله تعالى {وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب

لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع يعلم خائنة الأعين

وما تخفي الصدور} فأين المهرب من هذه الآية ثم جاءت بعد ذلك بأيام فوقفت له

على الطريق فلما رآها من بعيد أراد الرجوع إلى منزله كيلا يراها فقالت يا

فتى لا ترجع فلا كان الملتقى بعد هذا اليوم أبدا إلا غدا بين يدي الله

تعالى ثم بكت بكاء شديدا وقالت اسأل لك الله الذي بيده مفاتيح قلبك أن يسهل

ما قد عسر من أمرك ثم إنها تبعته وقالت امنن علي بموعظة أحملها عنك وأوصني

بوصية أعمل عليها فقال لها أوصيك بحفظ نفسك من نفسك وأذكرك قوله تعالى {وهو

الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار} قال فأطرقت وبكت بكاء شديدا

أشد من بكائها الأول ثم إنها أفاقت ولزمت بيتها وأخذت في العبادة فلم تزل

على ذلك حتى ماتت كمدا فكان الفتى يذكرها بعد موتها ثم يبكي فيقال له مم

بكاؤك وأنت قد أيأستها من نفسك فيقول إني قد ذبحت طمعها في أول أمرها وجعلت

قطيعتها ذخيرة لي عند الله تعالى فأنا أستحي منه أن أسترد ذخيرة ادخرتها

عنده تعالى

تم كتاب كسر الشهوتين بحمد الله تعالى وكرمه يتلوه إن شاء الله تعالى كتاب آفات اللسان

والحمد لله أولا وآخرا وظاهرا وباطنا وصلاته على سيدنا محمد خير خلقه

وعلى كل عبد مصطفى من أهل الأرض والسماء وسلم تسليما كثيرا

Türkçe Tercüme

Göz ve Ura Şehvetine Muhalefet Edenin Fazileti (2/2)

Şehvet hisseder ancak arzusuna ulaşamaz, bu durumda sadece pişmanlık kalır. Eğer kötü bulursa zevk almaz ve acı çeker, çünkü amacı zevk almak olduğundan kendisini acıtacak bir şey yapmıştır. Böylece her iki durumda da günaha, acıya ve pişmanlığa düçar olur. Insanın gözünü bu yolla koruması halinde kalbi birçok afetten uzak kalır. Eğer gözünü hata etmişse ancak yeteneğine rağmen ura şehvetini korumuşsa, bu son derece güç bir durum ve büyük bir ilahi yardımın meyvesidir.

Ebu Bekir bin Abdullah el-Müzeni'den rivayetlenmiştir ki, bir kasap komşularının kızına aşık olmuş, kız halkı onu başka bir köye iş için gönderince kasap onu takip ederek ırza tasallut etmeye kalkışmıştır. Kız, "Sakın böyle yapma, seni benden daha çok seviyorum ama Allah'tan korkarım" demiştir. Kasap, "Sen korkuyorsun da ben korkmuyor muyum?" diye sordu ve toba ile döndü. Sonra öyle şiddetli susuzluk çekti ki ölüm tehlikesiyle karşı karşıya kaldı. Ansızın Beni İsrail peygamberlerinden birinin elçisini gördü. Ona durumunu sordu. Elçi "Senden ne istiyor?" dedi. Kasap, "Susuzluğum" dedi. Elçi, "Haydi, Allah'a Allah'ın bizi bir bulut gölgesiyle koruması ve biz de şehre girelim diye dua edelim" dedi. Kasap, "Benim hiç salih amelim yok ki dua edeyim; sen dua et" dedi. Elçi, "Ben dua edeceğim, sen benim duama Amin de" dedi. Elçi dua etti, kasap Amin dedi ve bir bulut ikisini gölgeledi. Şehre varıncaya kadar bulut onların üzerinde kaldı. Kasap kendi yerinin tarafına yönlenince, bulut da onunla birlikte yöneldi. Elçi ona, "Deme ki, seninse salih amelin yok. Ben dua ettim, sen Amin dedin, bulut bizi gölgeledi. Sonra da senin hakkında haber almak için seni takip ettim" dedi. Elçi, "Meşru sorumlusuz sen misin yoksa ben miyim, ben seni takip mi ettim yoksa sen mi?" dedi. Kasap da durumunu anlatınca elçi, "Tövbe eden kişi Allah Teala nezdinde öyle bir yerdedir ki, insanlar arasında kimse onun konumunda değildir" demiştir.

Ahmed bin Said el-Abid, babasından rivayet eder ki: Kufe'de yanımızda bir derviş gençlik vardı, Cami camiine devam ederdi, oradan ayrılmaya kalkışmazdı. Güzel yüzlü, güzel boylu, güzel tavırlı idi. Bir kadın, güzel ve akıllı, ona baktı ve onunla meşgul oldu. Bu durum uzun sürdü. Bir gün genç camiye gitmek isteyince yola dikili durdu ve "Ey gençlik, beni dinle, sana bazı sözler söyleyeceğim, sonra istediğini yap" dedi.

Genç, ona cevap vermeden gitti. Sonra kadın, genç eve dönüşte yolda karşısına dikili durdu ve "Ey gençlik, beni dinle" dedi. Genç, biraz düşündü ve "Burada duruş şüphedir, şüpheli bir yer olmaktan hoşlanmam" dedi. Kadın, "Allah'a yemin olsun, cehaletle böyle durdum değil, ne var ki Allah'a sığınırım ki, ibadet edenler benim gibi şeyleri arzu etmesinler. Sana bu hususta kendim gelmeme çeken şey, insanlar nezdinde bunun pek az olması seninse onda pek çoktur. Ey ibadatçılar topluluğu, siz cam şişelere benzersiniz, en ufak şey onda kusur verir. Kısaca söylemek istediğim, bütün benliğim seninle meşguldür. Allah için, Allah için, benim halime ve senin haline bak" dedi.

Genç evine döndü ve namaz kılmak istedi fakat bir şey anlayamadı. Bir kağıt alıp mektup yazdı, evinden çıktı; kadın hala durduğu yerde beklemekteydi. Mektubu ona fırlattı ve evine döndü. Mektupta şöyle yazılıydı:

"Bismillahirrahmanirrahim (Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla). Ey kadın, bil ki Allah Teala kuluna başkaldırı yaparken hulk eder. Eğer tekrar günaha dönerse onu örter. Fakat eğer bunu giysisi gibi giyerse, Allah Teala nefsi için kızar, o kadar kızar ki semalar, yerler, dağlar, ağaçlar ve hayvanlar bu gazabından daraldığını görebilir. Peki kim onun gazabına dayanabilir? Söylediklerim yalan ise, seni o gün hatırlatırım ki gök eritilmiş bakır gibi olur, dağlar çivitli yüne dönüşür ve milletler en büyük hâkim Cebbârın keybiyetinden diz çökerler. Allah'a yemin ederim ki kendimin ıslahından acze uğradım, nasıl da başkasının ıslahında başarılı olayım? Söylediklerim doğru ise, sana rehber bir tabip göstereceğim, ağrıyan yaraları ve ıstırap veren ağrıları tedavi eden. O da dünyanın Rabbi Allah'tır. Ona samimi bir dua ile yönel. Ben meşgulüm senden Allah'ın 'Onları o gün uyarı ki, yaklaşma günüdür. O zaman kalpler gırtlaklara dayansın, kederli susarlar. Zalimler için ne bir yakın dostu ne de itaat edilen bir şefaatçi vardır. Gözlerin hiyenetini ve sinelerin gizlediklerini bilir' (Kaf 33-35) ayeti ile, bu ayetten kaçış yeri nedir?"

Birkaç gün sonra kadın yine yolda durdu. Genç onu uzaktan görünce eve dönmek istedi. Kadın, "Ey gençlik, dönme, bundan sonra buluşmamız olup olmadığı Allah Teala'nın huzurundadır" dedi. Sonra çok

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.