KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

كتاب رياضة النفس وتهذيب الأخلاق ومعالجة أمراض القلب وهو الكتاب الثاني من ربع المهلكات

Nefis Terbiyesi ve Ahlakın Islahı ile Kalp Hastalıklarının Tedavisi Kitabı; Mühlikat Rub'unun ikinci kitabıdır

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الذي صرف الأمور بتدبيره وعدل تركيب الخلق فأحسن في تصويره

وزين صورة الإنسان بحسن تقويمه وتقديره وحرسه من الزيادة والنقصان في شكله

ومقاديره وفوض تحسين الأخلاق إلى اجتهاد العبد وتشميره واستحثه على تهذيبها

بتخويفه وتحذيره وسهل على خواص عباده تهذيب الأخلاق بتوفيقه وتيسيره وامتن

عليهم

بتسهيل صعبه وعسيرة والصلاة والسلام على محمد عبد الله ونبيه وحبيبه

وصفيه وبشيره ونذيره الذي كان يلوح أنوار النبوة من بين أساريره ويستشرف

حقيقة الحق من مخايله وتباشيره وعلى آله وأصحابه الذين طهروا وجه الإسلام

من ظلمة الكفر ودياجيره وحسموا مادة الباطل فلم يتدنسوا بقليله ولا بكثيره

أما بعد فالخلق الحسن صفة سيد المرسلين وأفضل أعمال الصديقين وهو على

التحقيق شطر الدين وثمرة مجاهدة المتقين ورياضة المتعبدين والأخلاق السيئة

هي السموم القاتلة والمهلكات الدامغة والمخازي الفاضحة والرذائل الواضحة

والخبائث المبعدة عن جوار رب العالمين المنخرطة بصاحبها في سلك الشياطين

وهي الأبواب المفتوحة إلى نار الله تعالى الموقدة التي تطلع على الأفئدة

كما أن الأخلاق الجميلة هي الأبواب المفتوحة من القلب إلى نعيم الجنان

وجوار الرحمن والأخلاق الخبيثة أمراض القلوب وأسقام النفوس إلا أنه مرض

يفوت حياة الأبد وأين منه المرض الذي لا يفوت إلا حياة الجسد ومهما اشتدت

عناية الأطباء بضبط قوانين العلاج للأبدان وليس في مرضها إلا فوت الحياة

الفانية فالعناية بضبط قوانين العلاج لأمراض القلوب وفي مرضها فوت حياة

باقية أولى وهذا النوع من الطب واجب تعلمه على كل ذي لب إذ لا يخلو قلب من

القلوب عن أسقام لو أهملت تراكمت وترادفت العلل وتظاهرت فيحتاج العبد إلى

تأنق في معرفة علمها وأسبابها ثم إلى تشمير في علاجها وإصلاحها فمعالجتها

هو المراد بقوله تعالى قد أفلح من زكاها وإهمالها هو المراد بقوله وقد خاب

من دساها ونحن نشير في هذا الكتاب إلى جمل من أمراض القلوب وكيفية القول في

معالجتها على الجملة من غير تفصيل لعلاج خصوص الأمراض فإن ذلك يأتي في بقية

الكتب من هذا الربع وغرضنا الآن النظر الكلي في تهذيب الأخلاق وتمهيد

منهاجها ونحن نذكر ذلك ونجعل علاج البدن مثالا له ليقرب من الأفهام دركه

ويتضح ذلك ببيان فضيلة حسن الخلق ثم بيان حقيقة حسن الخلق ثم بيان قبول

الأخلاق للتغير بالرياضة ثم بيان السبب الذي به ينال حسن الخلق ثم بيان

الطرق التي بها يعرف تفصيل الطرق إلى تهذيب الأخلاق ورياضة النفوس ثم بيان

العلامات التي بها يعرف مرض القلب ثم بيان الطرق التي بها يعرف الإنسان

عيوب نفسه ثم بيان شواهد النقل على أن طريق المعالجة للقلوب بترك الشهوات

لا غير ثم بيان علامات حسن الخلق ثم بيان الطريق في رياضة الصبيان في أول

النشو ثم بيان شروط الإرادة ومقدمات المجاهدة فهي أحد عشر فصلا يجمع

مقاصدها هذا الكتاب إن شاء الله تعالى

Türkçe Tercüme

Nefsin Eğitilmesi, Ahlakın Güzelleştirilmesi ve Kalp Hastalıklarının Tedavisi Kitabı

Bu, Helak Edici Şeyler Çeyreğinin (Rub'u'l-Muhlikât) ikinci kitabıdır.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

İşleri tedbiriyle evirip çeviren, mahlukatın yapısını adaletle kurup suretini güzel kılan, insan suretini güzel bir kıvam ve takdirle süsleyen, onu şekil ve ölçülerinde artma ve eksilmeden koruyan, ahlakı güzelleştirmeyi kulun içtihadına ve gayretine bırakan, sakındırıp korkutarak onu ahlakını güzelleştirmeye teşvik eden, tevfik ve kolaylaştırmasıyla seçkin kullarına ahlakı güzelleştirmeyi kolaylaştıran, zor ve çetin olanı kolaylaştırarak onlara ihsanda bulunan Allah'a hamdolsun.

Alnının çizgileri arasından nübüvvet nurları parıldayan, emarelerinden ve müjdelerinden hakkın hakikatini gözetleyen Allah'ın kulu, peygamberi, habibi, seçkini, müjdeleyicisi ve uyarıcısı olan Muhammed'e; İslam'ın yüzünü küfrün karanlıklarından ve zifiri gecelerinden temizleyen, batılın maddesini kesip atan, böylece onun azına da çoğuna da bulaşmayan âline ve ashabına salât ve selam olsun.

Amma ba'd; güzel ahlak, peygamberlerin efendisinin sıfatı ve sıdd

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.