بيان مثل القلب بالإضافة إلى العلوم خاصة (3/3)
Kalbin, özellikle ilimlere nispetle misalinin beyanı (3/3)
بمزية بينة يستحيل معها إمكان الخطأ
نعم وهم أيضا يتفاوتون بمقادير العلوم وبدرجات الكشف
أما درجات الكشف فمثاله أن يبصر زيدا في الدار عن قرب وفي صحن الدار في
وقت إشراق الشمس فيكمل له إدراكه والآخر يدركه في بيت أو من بعد أو في وقت
عشية فيتمثل له في صورته ما يستيقن معه أنه هو ولكن لا يتمثل في نفسه
الدقائق والخفايا من صورته
ومثل هذا متصور في تفاوت المشاهدة للأمور الإلهية
وأما مقادير العلوم فهو بأن يرى في الدار زيدا وعمرا وبكرا غير ذلك وآخر
لا يرى إلا زيدا فمعرفة ذلك تزيد بكثرة المعلومات لا محالة
فهذا حال القلب بالإضافة إلى العلوم والله تعالى أعلم بالصواب
Türkçe Tercüme
Kalbin İlimlerle Olan İlişkisindeki Misalinin Açıklanması (3/3)
...hataya düşmenin imkânsızlaştığı açık bir üstünlükle.
Evet, onlar aynı zamanda ilimlerin miktarları ve keşf mertebeleri bakımından da farklılık gösterirler. Keşf mertebelerine gelince; bunun misali, birinin evdeki Zeyd'i yakından, evin avlusunda ve güneşin parladığı bir vakitte görüp onu tam olarak algılaması, diğerinin ise onu bir evin içinde, uzaktan yahut akşamüstü görmesidir. İkinci adamın zihninde, onun Zeyd olduğuna kesin kanaat getireceği bir suret belirir ancak suretindeki ince ve gizli ayrıntılar zihninde tam şekillenmez. İlahî meselelerin müşahedesindeki farklılık da bu şekilde tasavvur edilir.
İlimlerin miktarına gelince; bu da bir adamın evde Zeyd'i, Amr'ı, Bekr'i ve başkalarını görmesi, diğerinin ise sadece Zeyd'i görmesi gibidir. Dolayısıyla bu bilgi, bilinenlerin çoğalmasıyla kuşkusuz artar.
İşte kalbin ilimlerle olan ilişkisindeki durumu budur. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.