KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

حقوق المملوك

Köle ve hizmetçi hakları

اعلم أن ملك النكاح قد سبقت حقوقه في آداب النكاح فأما ملك اليمين فهو

أيضا يقتضي حقوقا في المعاشرة لا بد من مراعاتها فقد كان من آخر ما أوصى به

رسول الله صلى الله عليه وسلم أن قال اتقوا الله فيما ملكت أيمانكم أطعموهم

مما تأكلون واكسوهم مما تلبسون ولا تكلفوهم من العمل ما لا يطيقون فما

أحببتم فأمسكوا وما كرهتم فبيعوا ولا تعذبوا خلق الله فإن الله ملككم إياهم

ولو شاء لملكهم إياكم (6)

وقال صلى الله عليه وسلم للمملوك طعامه وكسوته بالمعروف ولا يكلف من

العمل ما لا يطيق (7)

وقال صلى الله عليه وسلم لا يدخل الجنة خب ولا متكبر ولا خائن ولا سيئ

الملكة (8)

وقال عبد الله بن عمر رضي الله عنهما جاء رجل إلى رسول الله صلى الله

عليه وسلم فقال يا رسول الله كم نعفو عن الخادم فصمت عنه رسول الله صلى

الله عليه وسلم

{ثم قال} اعف عنه في كل يوم سبعين مرة (1)

وكان عمر رضي الله عنه يذهب إلى العوالي في كل يوم سبت فإذا وجد عبدا في

عمل لا يطيقه وضع عنه منه

ويروى عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه رأى رجلا على دابته وغلامه يسعى

خلفه فقال له يا عبد الله احمله خلفك فإنما هو أخوك روحه مثل روحك فحمله ثم

قال لا يزال العبد يزداد من الله بعدا ما مشى خلفه

وقالت جارية لأبي الدرداء إني سممتك منذ سنة فما عمل فيك شيئا فقال لم

فعلت ذلك فقالت أردت الراحة منك فقال اذهبي فأنت حرة لوجه الله

وقال الزهري متى قلت للمملوك أخزاك الله فهو حر

وقيل للأحنف بن قيس ممن تعلمت الحلم قال من قيس بن عاصم قيل فما بلغ من

حلمه قال بينما هو جالس في داره إذا أتته خادمة له بسفود عليه شواء فسقط

السفود من يدها على ابن له فعقره فمات فدهشت الجارية فقال ليس يسكن روع هذه

الجارية إلا العتق فقال لها أنت حرة لا بأس عليك

وكان عون ابن عبد الله إذا عصاه غلامه قال ما أشبهك بمولاك مولاك يعصي

مولاه وأنت تعصي مولاك فأغضبه يوما فقال إنما تريد أن أضربك اذهب فأنت حر

وكان عند ميمون بن مهران ضيف فاستعجل على جاريته بالعشاء فجاءت مسرعة

ومعها قصعة مملوءة فعثرت وأراقتها على رأس سيدها ميمون فقال يا جارية

أحرقتني قالت يا معلم الخير ومؤدب الناس ارجع إلى ما قال الله تعالى قال

وما قال الله تعالى قالت قال والكاظمين الغيظ قال قد كظمت غيظي قالت

والعافين عن الناس قال قد عفوت عنك قالت زد فإن الله تعالى يقول والله يحب

المحسنين قال أنت حرة لوجه الله تعالى

وقال ابن المنكدر أن رجلا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب

عبدا له فجعل العبد يقول أسألك بالله أسألك بوجه الله فلم يعفه فسمع رسول

الله صلى الله عليه وسلم صياح العبد فانطلق إليه فلما رأى رسول الله صلى

الله عليه وسلم أمسك يده فقال رسول الله سألك بوجه الله فلم تعفه فلما

رأيتني أمسكت يدك قال فإنه حر لوجه الله يا رسول الله فقال لو لم تفعل

لسفعت وجهك النار (2)

وقال صلى الله عليه وسلم العبد إذا نصح لسيده وأحسن عبادة الله فله أجره

مرتين (3)

ولما أعتق أبو رافع بكى وقال كان لي أجران فذهب أحدهما

وقال صلى الله عليه وسلم عرض علي أول ثلاثة يدخلون الجنة وأول ثلاثة

يدخلون النار فأما أول ثلاثة يدخلون الجنة فالشهيد وعبد مملوك أحسن عبادة

ربه ونصح لسيده وعفيف متعفف ذو عيال وأول ثلاثة يدخلون النار أمير مسلط وذو

ثروة لا يعطي حق الله وفقير فخور (4)

وعن أبي مسعود الأنصاري قال بينا أنا أضرب غلاما لي إذ سمعت صوتا من خلفي

اعلم يا أبا مسعود مرتين فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فألقيت

السوط من يدي فقال والله لله أقدر عليك منك على هذا (5)

وقال صلى الله عليه وسلم إذا ابتاع أحدكم الخادم فليكن أول شيء يطعمه

الحلو فإنه أطيب لنفسه (6)

رواه معاذ

وقال أبو هريرة رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى

أحدكم خادمه بطعامه فليجلسه وليأكل معه فإن لم يفعل فليناوله لقمة (1)

وفي رواية إذا كفى أحدكم مملوكه صنعة طعامه فكفاه حره ومؤنته وقربه إليه

فليجلسه وليأكل معه فإن لم يفعل فليناوله أو ليأخذ أكلة فليروغها وأشار

بيده وليضعها في يده وليقل كل هذه ودخل على سلمان رجل وهو يعجن فقال يا أبا

عبد الله ما هذا فقال بعثنا الخادم في شغل فكرهنا أن نجمع عليه عملين

وقال صلى الله عليه وسلم من كانت عنده جارية فصانها وأحسن إليها ثم

أعتقها وتزوجها فذلك له أجران (2)

وقد قال صلى الله عليه وسلم كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته (3)

فجملة حق المملوك أن يشركه في طعمته وكسوته ولا يكلفه فوق طاقته ولا ينظر

إليه بعين الكبر والازدراء وأن يعفو عن زلته ويتفكر عند غضبه عليه بهفوته

أو بجنايته في معاصيه وجنايته على حق الله تعالى وتقصيره في طاعته مع أن

قدرة الله عليه فوق قدرته

وروى فضالة بن عبيد أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ثلاثة لا يسئل عنهم

رجل فارق الجماعة ورجل عصى إمامه فمات عاصيا فلا يسأل عنهما وامرأة غاب

عنها زوجها وقد كفاها مؤنة الدنيا فتبرجت بعده فلا يسأل عنها

وثلاثة لا يسأل عنهم رجل ينازع الله رداءه ورداؤه الكبرياء وإزاره العز

ورجل في شك من الله وقنوط من رحمة الله (4)

تم كتاب آداب الصحبة والمعاشرة مع أصناف الخلق

Türkçe Tercüme

Kölenin Hakları

Bil ki nikah mülkiyetinin hakları nikah adabı konusunda geçmişti. Sağ elin malik olduğu köle ve hizmetçi mülkiyeti de aynı şekilde birlikte yaşamada gözetilmesi gereken hakları gerektirir. Nitekim Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in son tavsiyelerinden biri şöyle

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.