KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الحق الثاني في الإعانة بالنفس في قضاء الحاجات والقيام بها قبل السؤال وتقديمها على الحاجات الخاصة

İkinci hak: İhtiyaçların giderilmesinde ve yerine getirilmesinde bizzat yardımcı olmak, istenmeden önce davranmak ve bunu kendi özel ihtiyaçlarından önce tutmak

وهذه أيضا لها درجات كما للمواساة بالمال فأدناها القيام بالحاجة عند

السؤال والقدرة ولكن مع البشاشة والاستبشار وإظهار الفرح وقبول المنة

قال بعضهم إذا استقضيت أخاك حاجة فلم يقضها فذكره ثانية فلعله أن يكون قد

نسي فإن لم يقضها فكبر عليه واقرأ هذه الآية والموتى يبعثهم الله وقضى ابن

شبرمة حاجة لبعض إخوانه كبيرة فجاء بهدية فقال ما هذا قال لما أسديته الي

فقال خذ مالك عافاك الله إذا سألت أخاك حاجة فلم يجهد نفسه في قضائها فتوضأ

للصلاة وكبر عليه أربع تكبيرات وعده في الموتى

قال جعفر بن محمد إني لأتسارع إلى قضاء حوائج أعدائي مخافة أن أردهم

فيستغنوا عني

هذا في الأعداء فكيف في الأصدقاء وكان في السلف من يتفقد عيال أخيه

وأولاده بعد موته أربعين سنة يقوم بحاجتهم ويتردد كل يوم إليهم ويمونهم من

ماله فكانوا لا يفقدون من أبيهم إلا عينه بل كانوا يرون منه ما لم يروا من

أبيهم في حياته وكان الواحد منهم يتردد إلى باب دار أخيه ويسأل ويقول هل

لكم زيت هل لكم ملح هل لكم حاجة وكان يقوم بها حيث لا يعرفه أخوه

وبهذا تظهر الشفقة والأخوة فإذا لم تثمر الشفقة حتى يشفق على أخيه كما

يشفق على نفسه فلا خير فيها

قال ميمون ابن مهران من لم تنتفع بصداقته لم تضرك عداوته

وقال صلى الله عليه وسلم ألا وإن لله أواني في أرضه وهي القلوب فأحب

الأواني إلى الله تعالى أصفاها وأصلبها وأرقها أصفاها من الذنوب وأصلبها في

الدين وأرقها على الإخوان (3)

وبالجملة فينبغي أن تكون حاجة أخيك مثل حاجتك أو أهم من حاجتك وأن تكون

متفقدا لأوقات الحاجة غير غافل عن أحواله كما لا تغفل عن أحوال نفسك وتغنيه

عن السؤال وإظهار الحاجة إلى الاستعانة بل

تقوم بحاجته كأنك لا تدري أنك قمت بها ولا ترى لنفسك حقا بسبب قيامك بها

بل تتقلد منة بقبوله سعيك في حقه وقيامك بأمره

ولا ينبغي أن تقتصر على قضاء الحاجة بل تجتهد في البداية بالإكرام في

الزيادة والإيثار والتقديم على الأقارب والولد

كان الحسن يقول إخواننا أحب إلينا من أهلنا وأولادنا لأن أهلنا يذكروننا

بالدنيا وإخواننا يذكروننا بالآخرة

وقال الحسن من شيع أخاه في الله بعث الله ملائكة من تحت عرشه يوم القيامة

يشيعونه إلى الجنة

وفي الأثر ما زار رجل أخا في الله شوقا إلى لقائه إلا ناداه ملك من خلفه

طبت وطابت لك الجنة (1)

وقال عطاء تفقدوا إخوانكم بعد ثلاث فإن كانوا مرضى فعودوهم أو مشاغيل

فأعينوهم أو كانوا نسوا فذكروهم

وروي أن ابن عمر كان يلتفت يمينا وشمالا بين يدي رسول الله صلى الله عليه

وسلم فسأله عن ذلك فقال أحببت رجلا فأنا أطلبه ولا أراه فقال إذا أحببت

أحدا فسله عن اسمه واسم أبيه وعن منزله فإن كان مريضا عدته وإن كان مشغولا

أعنته (2)

وفي رواية وعن اسم جده وعشيرته

وقال الشعبي في الرجل يجالس الرجل فيقول أعرف وجهه ولا أعرف اسمه تلك

معرفة النوكي

وقيل لابن عباس من أحب الناس إليك قال جليسي وقال ما اختلف رجل إلى مجلسي

ثلاثا من غير حاجة له إلي فعلمت ما مكافأته من الدنيا

وقال سعيد بن العاص لجليسي علي ثلاث إذا دنا رحبت به وإذا حدث أقبلت عليه

وإذا جلس أوسعت له

وقد قال تعالى {رحماء بينهم} إشارة إلى الشفقة والإكرام

ومن تمام الشفقة أن لا ينفرد بطعام لذيذ أو بحضور في مسرة دونه بل يتنغض

لفراقه ويستوحش بانفراده عن أخيه

Türkçe Tercüme

إخواننا أحب إلينا من أهلنا وأولادنا لأن أهلنا يذكروننا بالدنيا وإخواننا يذكروننا بالآخرة

-> Hasan-ı Basri şöyle derdi: "Kardeşlerimiz bize ailemizden ve çocuklarımızdan daha sevilidir; çünkü ailemiz bize dünyayı, kardeşlerimiz ise ahire

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.