KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الفصل الثاني في شروط وجوب الحج وصحة أركانه وواجباته ومحظوراته

İkinci Fasıl: Haccın vücubunun şartları, rükünlerinin ve vaciplerinin sıhhati ile mahzurları

أما الشرائط فشرط صحة الحج اثنان الوقت والإسلام فيصح حج الصبي ويحرم

بنفسه إن كان مميزا ويحرم عنه وليه إن كان صغيرا ويفعل به ما يفعل في الحج

من الطواف والسعي وغيره

وأما الوقت فهو شوال وذو القعدة وتسع من ذي الحجة إلى طلوع الفجر من يوم

النحر فمن أحرم بالحج في غير هذه المدة فهي عمرة وجميع السنة وقت العمرة

ولكن من كان معكوفا على النسك أيام منى فلا ينبغي أن يحرم بالعمرة لأنه لا

يتمكن من الاشتغال عقيبه لاشتغاله بأعمال منى

وأما شروط وقوعه عن حجة الإسلام فخمسة الإسلام والحرية والبلوغ والعقل

والوقت

فإن أحرم الصبي أو العبد ولكن عتق العبد وبلغ الصبي بعرفة أو بمزدلفة

وعاد إلى عرفة قبل طلوع الفجر أجزأهما عن حجة الإسلام لأن الحج عرفة وليس

عليهما دم إلا شاة

وتشترط هذه الشرائط في وقوع العمرة عن فرض الإسلام إلا الوقت وأما شروط

وقوع الحج نفلا عن الحر البالغ فهو بعد براءة ذمته عن حجة الإسلام فحج

الإسلام متقدم ثم القضاء لمن أفسده في حالة الوقوف ثم النذر ثم النيابة ثم

النفل وهذا الترتيب مستحق وكذلك يقع وإن نوى خلافه

وأما شروط لزوم الحج فخمسة البلوغ والإسلام والعقل والحرية والاستطاعة

ومن لزمه فرض الحج لزمه فرض العمرة ومن أراد دخول مكة لزيارة أو تجارة

ولم يكن حطابا لزمه الإحرام على قول ثم يتحلل بعمل عمرة أو حج

وأما الاستطاعة فنوعان أحدهما المباشرة وذلك له أسباب أما في نفسه

فبالصحة وأما في الطريق فبأن تكون خصبة آمنة بلا بحر مخطر ولا عدو قاهر

وأما في المال فبأن يجد نفقة ذهابه وإيابه إلى وطنه كان له أهل أو لم يكن

لأن مفارقة الوطن شديدة وأن يملك نفقة من تلزمه نفقته في هذه المدة وأن

يملك ما يقضي به ديونه وأن يقدر على راحلة أو كرائها بمحمل أو زاملة إن

استمسك على الزاملة

وأما النوع الثاني فاستطاعة المغضوب بماله وهو أن يستأجر من يحج عنه بعد

فراغ الأجير عن حجة الإسلام لنفسه ويكفي نفقة الذهاب بزاملة في هذا النوع

والابن إذا عرض طاعته على الأب الزمن صار به مستطيعا ولو عرض ماله لم يصر

به مستطيعا لأن الخدمة بالبدن فيها شرف للولد وبذل المال فيه منة على

الوالد

ومن استطاع لزمه الحج وله التأخير ولكنه فيه على خطر فإن تيسر له ولو في

آخر عمره سقط عنه

وإن مات قبل الحج لقي الله عز وجل عاصيا بترك الحج وكان الحج في تركته

يحج عنه وإن لم يوص كسائر ديونه

وإن استطاع في سنة فلم يخرج مع الناس وهلك ماله في تلك السنة قبل حج

الناس ثم مات لقي الله عز وجل ولا حج عليه

ومن مات ولم يحج مع اليسار فأمره شديد عند الله تعالى قال عمر رضي الله

عنه لقد هممت أن أكتب في الأمصار بضرب الجزية على من لم يحج ممن يستطيع

إليه سبيلا

وعن سعيد بن جبير وإبراهيم النخعي ومجاهد وطاوس لو علمت رجلا غنيا وجب

عليه الحج ثم مات قبل أن يحج ما صليت عليه وبعضهم كان له جار موسر فمات ولم

يحج فلم يصل عليه

وكان ابن عباس يقول من مات ولم يزك ولم يحج سأل الرجعة إلى الدنيا وقرأ

قوله عز وجل رب أرجعون لعلي أعمل صالحا فيما تركت {قال}

الحج

وأما الأركان التي لا يصح الحج بدونها فخمسة الإحرام والطواف والسعي بعده

والوقوف بعرفة والحلق بعده على قول وأركان العمرة كذلك إلا الوقوف

والواجبات المجبورة بالدم ست الإحرام من الميقات فمن تركه وجاوز الميقات

محلا فعليه شاة والرمي فيه الدم قولا واحدا وأما الصبر بعرفة إلى غروب

الشمس والمبيت بمزدلفة والمبيت بمنى وطواف الوداع فهذه الأربعة يجبر تركها

بالدم على أحد القولين وفي القول الثاني فيها دم على وجه الاستحباب

وأما وجوه أداء الحج والعمرة فثلاثة

الأول الإفراد وهو الأفضل وذلك أن يقدم الحج وحده فإذا فرغ خرج إلى الحل

فأحرم واعتمر وأفضل الحل لإحرام العمرة الجعرانة ثم التنعيهم ثم الحديبية

وليس على المفرد دم إلا أن يتطوع

الثاني القران وهو أن يجمع فيقول لبيك بحجة وعمرة معا فيصير محرما بهما

ويكفيه أعمال الحج وتندرج العمرة تحت الحج كما يندرج الوضوء تحت الغسل إلا

أنه إذا طاف وسعى قبل الوقوف بعرفة فسعيه محسوب من النسكين وأما طوافه فغير

محسوب لأن شرط الطواف الفرض في الحج أن يقع بعد الوقوف وعلى القارن دم شاة

إلا أن يكون مكيا فلا شيء عليه لأنه لم يترك ميقاته إذ ميقاته مكة

الثالث التمتع وهو أن يجاوز الميقات محرما بعمرة ويتحلل بمكة ويتمتع

بالمحظورات إلى وقت الحج ثم يحرم بالحج ولا يكون متمتعا إلا بخمس شرائط

أحدها أن لا يكون من حاضري المسجدد الحرام وحاضره من كان منه على مسافة

لا تقصر فيها الصلاة

الثاني أن يقدم العمرة على الحج

الثالث أن تكون عمرته في أشهر الحج

الرابع أن لا يرجع إلى ميقات الحج ولا إلى مثل مسافته لإحرام الحج

الخامس أن يكون حجه وعمرته عن شخص واحد فإذا وجدت هذه الأوصاف كان متمتعا

ولزمه دم شاة فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج قبل يوم النحر متفرقة أو

متتابعة وسبعة إذا رجع إلى الوطن وإن لم يصم الثلاثة حتى رجع إلى الوطن صام

العشرة تتابعا أو متفرقا وبدل دم القران والتمتع سواء

والأفضل الإفراد ثم التمتع ثم القرن

وأما محظورات الحج والعمرة فستة

الأول اللبس للقميص والسراويل والخف والعمامة بل ينبغي أن يلبس إزارا

ورداء ونعلين فإن لم يجد نعلين فمكعبين فإن لم يجد إزارا فسراويل ولا بأس

بالمنطقة والاستظلال في المحمل ولكن لا ينبغي أن يغطي رأسه فإن إحرامه في

الرأس وللمرأة أن تلبس كل مخيط بعد أن لا تستر وجهها بما يماسه فإن إحرامها

في وجهها

الثاني الطيب فليجتنب كل ما يعده العقلاء طيبا فإن تطيب أو لبس فعليه دم

شاة

الثالث الحلق والقلم وفيهما الفدية أعني دم شاة ولا بأس بالكحل ودخول

الحمام والفصد والحجامة وترجيل الشعر

الرابع الجماع وهو مفسد قبل التحلل الأول وفيه بدنة أو بقرة أو سبع شياه

وإن كان بعد التحلل الأول لزمه البدنة ولم يفسد حجه

والخامس مقدمات الجماع كالقبلة والملامسة التي تنقض الطهر مع النساء فهو

محرم وفيه شاة وكذا في الاستمناء ويحرم النكاح والإنكاح ولا دم فيه لأنه لا

ينعقد

السادس قتل صيد البر أعني ما يؤكل أو هو متولد من الحلال والحرام فإن قتل

صيدا فعليه مثله من النعم يراعى فيه التقارب في الخلقة وصيد البحر حلال ولا

جزاء فيه

Türkçe Tercüme

الفصل الثاني: الحج Şartları, Erkânları, Vacibeleri ve Yasaklı Şeyler Hakkında

Şartlara gelince, Hacın sahih olmasının şartı iki tanedir: Vakit ve İslam. Çocuğun Hacı sahih olur. Eğer ayırma yeteneğine sahipse kendisi ihram bağlayabilir; eğer küçükse velisi onun adına ihram bağlar ve Tavas, Sa'y ve diğer tüm Hac işlemlerini onun yerine gerçekleştirir.

Vakit hakkında söylenecek olursa, Şevval, Zilkade ve Zilhicce ayının dokuz günü ile Kurban Bayramı gündüzü (fecrin tanlığı vakte kadar) vardır. Kim bu müdde dışında Hacca ihram bağlarsa, o Umre olur. Ümre için bütün yıl uygun bir vakittir. Ancak Mina günlerinde ibadetle meşgul olanlar, Mina işleriyle meşgul olduğundan dolayı ardından başka bir ibadete başlayamayacaklığından, Umre için ihram bağlamamalıdırlar.

İslam Hacının geçerli sayılmasının şartlarına gelince, beş tanedir: İslam, hürriyet, baluğ (ergenlik), akıl ve vakit. Çocuk veya köle ihram bağlasa da, köle Arafat veya Müzdelife'de hürriyete kavuşur, çocuk baluğa ererses, fecrin tanlığından önce Arafat'a geri dönerse, her ikisinin de İslam Hacı tamamlanmış sayılır. Zira Hac Arafat'ta (Arafat Vakfası'ndadır) ve onlara yalnızca bir koyun (damı) gerekir.

Bu şartlar Umrenin İslam farzı olarak geçerli sayılması için de aranır; yalnız vakit şartı istisna edilir. Hür ve baluğ biri için Hacı nafile olmasının şartları ise, İslam Hacının zimmetinden beraat ettikten sonradır. Sırası şöyledir: Önce İslam Hacı, ardından bunu bozan kimse için kaza, sonra nezir ile bağlı Hac, sonra vekâleten yapılan Hac, sonra nafile Haclar gelir. Bu sıralama gereklidir ve öteki niyyet etse bile bu sıra gerçekleşir.

Hacı farz kılan şartlara gelince, beş tanedir: Baluğ, İslam, akıl, hürriyet ve istita (maddi-manevi güç). Kime Hac farzı düşerse, Umre de farzı düşer. Kim Mekke'ye ziyaret veya ticaret için girmek isterse ve odun hırsızı değilse, bir görüşe göre ihram bağlaması gerekir; ardından Umre veya Hac işlemlerini tamamlayarak ihramdan çıkar.

İstita iki çeşittir. Birincisi, fiili istita olup bununla ilgili sebepler vardır. Kişinin kendisinde: Sağlıklı olmak; yolda: yolun verimli, güvenli, tehlikeli bir deniz ve galip bir düşman olmadan açık olmak; malında: gidiş-dönüş nefakatasını ve vatan dışına çıkmanın zorluğu göz önüne alarak, kendisinin veya ailesinin olup olmadığına bakılmaksızın bunu karşılayacak para; kendisine nafaka verme yükümlülüğü olanların bu süre boyunca nafakasını; borçlarını ödeyecek malı; ve eğer hayvanı tutabilirse, binek hayvanını veya kirasını bulabilmek gerekir.

İkinci çeşit, malı ile güçsüz olanın istitasıdır. O, kendi İslam Hacını tamamladıktan sonra, onun yerine Hac yapacak birini tutabilmesidir. Bu çeşitte gidiş nefakası ve bir hayvan yeterlidir. Eğer oğul, itaatini yaşlı babaya sunmuşsa, onunla muktedir hale gelir; ancak malını sunması muktedir yapmaz. Çünkü beden hizmetinde çocuğun şerefi vardır, mal vermek ise babaya iyilik olur.

Kim muktedir kılınırsa, Hac ona farz olur ve gecikmesine müsaade vardır; ancak bu tehlikeli bir durumu içerir. Eğer yaşamının sonunda bile kolaylaştırılırsa, sorumluluğu düşer.

Eğer Hacdan önce ölürse, Allah'a asi olarak kılavuzlar. Hac, mirasında kalır ve vasiyetsiz olsa dahi diğer borçlar gibi onun yerine Hac yapılır.

Eğer bir yıl muktedir kılındı da insanlarla çıkmadı ve o yıl içinde Hac'tan önce malı ortadan kalktı, sonra öldü, ise sorumluluğu düşer.

Kim zenginken, yani imkanı varken ölüp Hac yapmadıysa, hali Allah katında çok ağırdır. Ömer (r.a.) şöyle dedi: "Haccetmeye gücü olup da Hac yapmayanlara, böyle muktedir olup da ölenlere, şehirlerde cizye yazılmasını düşündüm."

Said ibn Cübeyir, İbrahim en-Nehai, Mücahid ve Tavus'tan şöyle rivayet edilir: "Eğer zengin bir adamın üzerine Hac farz olup Hac'tan önce ölmüşse, onun için namaz kılmazdım." Bazıları, muasır bir komşu zengin olupta Hac yapmadan öldüyse, onun için namaz kılmadı.

İbn Abbas şöyle derdi: "Kim zekât vermeden, Hac yapmadan ölürse, dünyaya dönmesini talep eder. Ve Yüce Allah'ın sözünü okur: 'Rabbî, beni geri döndür, belki iyi ameller yapabilirim (Mat. 23:39)' derdi."

Hacın Sahih Olmasının Erkânı (Sütunları):

Hacı sahih kılan erkân beş tanedir: İhram, Tavaf, sonrasında Sa'y, Arafat'ta Vukuf ve sonrasında Tıraş; bir görüşe göre. Umre'nin erkânları da aynıdır, ancak Vukuf (Arafat'ta durma) istisna edilir.

Kanın Ödettiği Vacibeler:

Damla (kurbanlık hayvan) ile müjde edilen altı vacibeledir: Makat'tan ihram; kim bunu bırakıp Makat'ı geçerse, ona bir koyun gerekir. Taş atma,

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.