الفصل الثاني في أسرار الصوم وشروطه الباطنة (1/2)
İkinci Fasıl: Orucun sırları ve gizli şartları hakkında (1/2)
اعلم أن الصوم ثلاث درجات صوم العموم وصوم الخصوص وصوم خصوص الخصوص
وأما صوم العموم فهو كف البطن والفرج عن قضاء الشهوة كما سبق تفصيله
وأما صوم الخصوص فهو كف السمع والبصر واللسان واليد والرجل وسائر الجوارح
عن الآثام
وما صوم خصوص الخصوص فصوم القلب عن الهضم الدنية والأفكار الدنيوية وكفه
عما سوى الله عز وجل بالكلية ويحصل الفطر في هذا الصوم بالفكر فيما سوى
الله عز وجل واليوم الآخر وبالفكر في الدنيا إلا دنيا تراد للدين فإن ذلك
من زاد الآخرة وليس من الدنيا حتى قال أرباب القلوب من تحركت همته بالتصرف
في نهاره لتدبير ما يفطر عليه كتبت عليه خطيئة فإن ذلك من قلة الوثوق بفضل
الله عز وجل وقلة اليقين برزقه الموعود وهذه رتبة الأنبياء والصديقين
والمقربين ولا يطول النظر في تفصيلها قولا ولكن في تحقيقها عملا فإنه إقبال
بكنه الهمة على الله عز وجل وانصراف عن غير الله سبحانه وتلبس بمعنى قوله
عز وجل قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
وأما صوم الخصوص وهو صوم الصالحين فهو كف الجوارح عن الآثام وتمامه بستة
أمور
الأول غض البصر وكفه عن الاتساع في النظر إلى كل ما يذم ويكره وإلى كل ما
يشغل القلب ويلهي عن ذكر الله عز وجل قال صلى الله عليه وسلم النظرة سهم
مسموم من سهام إبليس لعنه الله فمن تركها خوفا من الله أتاه الله عز وجل
إيمانا يجد حلاوته في قلبه (3) وروى جابر عن أنس عن رسول الله صلى الله
عليه وسلم أنه قال خمس يفطرن الصائم الكذب والغيبة والنميمة واليمين
الكاذبة والنظر بشهوة (4)
الثاني حفظ اللسان عن الهذبان والكذب والغيبة والنميمة والفحش والجفاء
والخصومة والمراء وإلزامه السكوت وشغله بذكر الله سبحانه وتلاوة القرآن
فهذا صوم اللسان
وقد قال سفيان الغيبة تفسد الصوم رواه بشر بن الحارث عنه
وروى ليث عن مجاهد خصلتان يفسدان الصيام الغيبة والكذب
وقال صلى الله عليه وسلم إنما الصوم جنة فإذا كان أحدكم صائما فلا يرفث
ولا يجهل وإن امرؤ قاتله أو شاتمه فليقل إني صائم إني صائم (5) وجاء في
الخبر إن امرأتين صامتا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجهدهما
الجوع والعطش من آخر النهار حتى كادتا أن تتلفا فبعثتا إلى رسول الله صلى
الله عليه وسلم يستأذناه في الإفطار فأرسل إليهما قدحا وقال صلى الله عليه
وسلم قل لهما
قيئا فيه ما أكلتما فقاءت إحداهما نصفه دما عبيطا ولحما غريضا وقاءت
الأخرى مثل ذلك حتى ملأتاه فعجب الناس من ذلك فقال صلى الله عليه وسلم هتان
صامتا عما أحل الله لهما وأفطرتا على ما حرم الله تعالى عليهما قعدت
إحداهما إلى الأخرى فجعلتا يغتابان الناس فهذا ما أكلتا من لحومهم (1)
الثالث كف السمع عن الإصغاء إلى كل مكروه لأن كل ما حرم قوله حرم الإصغاء
إليه ولذلك سوى الله عز وجل بين المستمع وأكل السحت فقال تعالى سماعون
للكذب أكالون للسحت وقال عز وجل لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم
الإثم وأكلهم السحت فالسكوت على الغيبة حرام وقال تعالى إنكم إذا مثلهم
ولذلك قال صلى الله عليه وسلم المغتاب والمستمع شريكان في لإثم (2)
الرابع كف بقية الجوارح عن الآثام من اليد والرجل عن المكاره وكف البطن
عن الشبهات وقت الإفطار
فلا معنى للصوم وهو الكف عن الطعام الحلال ثم الإفطار على الحرام فمثال
هذا الصائم مثال من يبني قصرا ويهدم مصرا فإن الطعام الحلال إنما يضر
بكثرته لا بنوعه فالصوم لتقليله
وتارك الاستكثار من الدواء خوفا من ضرره إذا عدل إلى تناول السم كان
سفيها والحرام سم مهلك للدين والحلال دواء ينفع قليله ويضر كثيره وقصد
الصوم تقليله وقد قال صلى الله عليه وسلم كم من صائم ليس له من صومه إلا
الجوع والعطش (3) فقيل هو الذي يفطر على الحرام وقيل هو الذي يمسك عن
الطعام الحلال ويفطر على لحوم الناس بالغيبة وهو حرام وقيل هو الذي لا يحفظ
جوارحه عن الآثام
الخامس أن لا يستكثر من الطعام الحلال وقت الإفطار بحيث يمتلىء جوفه فما
من وعاء أبغض إلى الله عز وجل من بطن مليء من حلال
وكيف يستفاد من الصوم قهر عدو الله وكسر الشهوة إذا تدارك الصائم عند
فطره ما فاته ضحوة نهاره وربما يزيد عليه في ألوان الطعام حتى استمرت
العادات بأن تدخر جميع الأطعمة لرمضان فيؤكل من الأطعمة فيه ما لا يؤكل في
عدة أشهر
ومعلوم أن مقصود الصوم الخواء وكسر الهوى لتقوى النفس على التقوى وإذا
دفعت المعدة من ضحوة نهار إلى العشاء حتى هاجت شهوتها وقويت رغبتها ثم
أطعمت من اللذات وأشبعت زادت لذتها وتضاعفت قوتها وانبعث من الشهوات ما
عساها كانت راكدة لو تركت على عادتها
فروح الصوم وسره تضعيف القوى التي هي وسائل الشيطان في العود إلى الشرور
ولن يحصل ذلك إلا بالتقليل وهو أن يأكل أكلته التي كان يأكلها كل ليلة لو
لم يصم فأما إذا جمع ما كان يأكل ضحوة إلى ما كان يأكل ليلا فلم ينتفع
بصومه بل من الآداب أن لا يكثر النوم بالنهار حتى يحس بالجوع والعطش
ويستشعر ضعف القوي فيصفو عند ذلك قلبه ويستديم في كل ليلة قدرا من الضعف
حتى يخف عليه تهجده وأوراده فعسى الشيطان أن لا يحوم على قلبه فينظر إلى
ملكوت السماء
وليلة القدر عبارة عن الليلة التي ينكشف فيها شيء من الملكوت وهو المراد
بقوله تعالى إنا أنزلناه في ليلة القدر ومن جعل بين قلبه وبين صدره مخلاة
من الطعام فهو عنه محجوب ومن أخلى معدته فلا يكفيه ذلك لرفع الحجاب ما لم
يخل همته عن غير الله عز وجل وذلك هو الأمر كله ومبدأ جميع ذلك تقليل
الطعام وسيأتي له مزيد بيان في كتاب الأطعمة إن شاء الله عز وجل
Türkçe Tercüme
İkinci Bölüm: Oruçun Sırları ve İç Şartları
Bilin ki oruç üç derecede mevcuttur: ammenin orucu, tahsislenmiş olanın orucu ve tahsislenmiş olanın tahsislenmiş orucu.
Ammenin orucu, daha önce ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, karın ve cinsel uzuvların şehvet arzularını karşılamaktan kaçınılmasıdır.
Tahsislenmiş olanın orucu ise işitme, görme, dil, el, bacak ve bütün uzuvların günahlardan çekilip tutulmasıdır.
Tahsislenmiş olanın tahsislenmiş orucu ise kalbin dünyasal düşünceler ve dünyevi fikirlerden, hatta Allah Tealı'dan başka her şeyden tamamen çekilip tutulmasıdır. Bu oruçta iftar, Allah Tealı ve ahiret günü dışında başka şeyler hakkında düşünülmesiyle gerçekleşir; ya da dine hizmet edilen dünya dışında dünya hakkında düşünülmesiyle. Çünkü din için aranan dünya ahiretin malıdır, dünya değildir. Kalplerin sahipleri dile getirmiş ki: Kim gündüzünde iftarında ne yeceğini ayarlamak üzere tasarrufuna değilse, onun üzerine bir günah yazılır. Çünkü bu, Allah Tealı'nın fazlına güven noksanlığı ve ona vaat edilen rızık hakkında kesin bilgi noksanlığıdır. Bu, peygamberlerin, doğru kullukçuların ve mukarreplerin mertebesiydir. Bunun tafsilinde söz ile uzun zaman harcamak doğru değildir, bilakis bunu pratikte gerçekleştirmekle uğraşmak doğrudur. Zira bu, bütün himmeti Allah Tealı'ya döndürmek ve Allah'tan başka her şeyden yüz çevirmektir. "De ki, Allah; sonra onları batıllarında boş boşuna eğlenmişlikleriyle bırak" ayetinin anlamına bürünemektir.
Tahsislenmiş oruç ise, salih kulların orucu olup uzuvların günahlardan çekilip tutulmasıdır. Bunu tamamlamak altı şeyle sağlanır.
Birinci: Gözü kapatmak ve bakmaktan kaçınmak; bütün kötü ve hoş olmayan şeylere, kalbi meşgul eden ve Allah Tealı'nın zikrinden gözümüzü çeken her şeye bakışı durdurmak. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Bakış İblis'in zehirli oklarından bir oktur. Kim Allah'tan korkarak ondan vazgeçerse, Allah Tealı ona çekirdeği duyulur bir iman bahşeder." Cabir, Enes'ten rivayet etmiştir ki Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Beş şey oruçcuyu iftar ettirir: yalan, gıybet, dedikodu, yalancı yemim ve şehvetli bakış."
İkinci: Dili boş konuşmadan, yalandan, giybetten, dedikodudan, açık saçık sözlerden, kaba davranıştan, çekişmeden ve tartışmadan korumak; onu sessizliğe zorunlu kılmak ve Allah Tealı'nın zikri ve Kur'an tilavetine meşgul etmek. Bu da dilin orucu olur. Sufyan buyurmuştur: "Gıybet orucu bozar." Leys, Mücahid'den rivayet etmiştir: "İki haslet orucu bozar: gıybet ve yalan." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Oruç hiçbir şeye karşı bir kalk-tabaka gibidir. Sizden biri oruç tutarken, ne edepsizlik yapacak, ne de cehalet gösterecektir. Bir adam onunla çatışır veya onu söverse, demiş olsun: Benim oruç tutuyorum, oruç tutuyorum." Haber'de şöyle rivayet edilmiştir: Iki kadın Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem zamanında oruç tutmuşlardır. Gün sonunda onları açlık ve susuzluk öyle bitkinliğe uğratmıştır ki neredeyse helak olacakları halde Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e iftar etmek için izin istediler. İzin verdi, bir bardak gönderdi ve şöyle buyurdu: "Onlara söyle yedikleri şeyi kussunsunlar." Biri yarısını saf kan ve taze et olarak kustu, diğeri de böyle yaptı ta ki bardağı doldurana kadar. İnsanlar bundan şaşırdılar. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Bu iki kadın Allah'ın onlara helal kıldığını durdurdular ve Allah'ın onlara haram kıldığını ile iftarını yaptılar. Biri diğerinin yanına oturdu ve insanların etlerini gıybet ettiler. İşte yedikleri şey budur."
Üçüncü: İşitmeyi her hoş olmayan şeyi dinlemekten korumaktır. Çünkü söylemesi haram olan her şey, dinlemesi de haramdır. Bu sebepten Allah Tealı dinleyeni haram mal yiyene eşit kılmıştır, şöyle buyurdu: "Yalanı dinleyen, haram mal yiyen kimseler." Ayrıca buyurdu: "Eğer bilginler ve alimler onları günah söylemekten ve haram mal yemekten meneteydiler." Gıybete sessiz kalmak haramdır. Allah Tealı buyurdu: "Sizler de o kimselerin gibisiniz." Bu sebepten Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Gıybet eden ve dinleyen günaha iştirak ederler."
Dördüncü: Bütün uzuvların el ve bacak gibi hoş olmayan şeylerden, karının şüpheli şeylerden iftarında çekilip tutulması. İftarında helal beslenme yoluna düşüncenin bir anlamı yoktur, sonra haram ile iftarını yaparsanız. Bu oruçcunun durumu, bir saray inşa eden, sonra bir şehri yıkan kimse gibidir. Helal yemek ancak bolluğunda zararlı olur, türü itibariyle değil; oruç da onu azaltmak için tutulur. İlaç fazlalığından korkarak onu terk eden fakat zehir almaya başlayan aptal davranır. Haram din yıkan bir zehirdir, helal de
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.