KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

كيفية التيمم

Teyemmümün Keyfiyeti

من تعذر عليه استعمال الماء لفقده بعد الطلب أو بمانع له عن الوصول إليه

من سبع أو حابس أو كان الماء الحاضر يحتاج إليه لعطشه أو لعطش رفيقه أو كان

ملكا لغيره ولم يبعه إلا بأكثر من ثمن المثل أو كان به جراحة أو مرض وخاف

من استعماله فساد العضو أو شدة الضنا فينبغي أن يصبر حتى يدخل عليه وقت

الفريضة ثم يقصد صعيدا طيبا عليه تراب طاهر خالص لين بحيث يثور منه غبار

ويضرب عليه كفيه ضاما بين أصابعه ويمسح بهما جميع وجهه مرة واحدة وينوي عند

ذلك استباحة الصلاة ولا يكلف إيصال الغبار إلى ما تحت الشعور خفت أو كثفت

ويجتهد أن يستوعب بشرة وجهه بالغبار ويحصل ذلك بالضربة الواحدة فإن عرض

الوجه لا يزيد على عرض الكفين ويكفي في الاستيعاب غالب الظن ثم ينزع خاتمة

ويضرب ضربة ثانية يفرج فيها بين أصابعه ثم يلصق ظهور يده اليمنى ببطون

أصابع يده اليسرى بحيث لا يجاوز أطراف الأنامل من إحدى الجهتين عرض المسبحة

من الأخرى ثم يمر يده اليسرى من حيث وضعها على ظاهر ساعده الأيمن إلى

المرفق ثم يقلب بطن كفه اليسرى على باطن ساعده الأيمن ويمرها إلى الكوع

ويمر بطن إبهامه اليسرى على ظاهر إبهامه اليمنى ثم يفعل باليسرى كذلك

ثم يمسح كفيه ويخلل بين أصابعه وغرض هذا التكليف تحصيل الاستيعاب إلى

المرفقين بضربة واحدة فإن عسر عليه ذلك فلا بأس بأن يستوعب بضربتين وزيادة

وإذا صلى به الفرض فله أن يتنفل كيف شاء فإن جمع بين فريضتين فينبغي أن

يعيد التيمم للثانية

وهكذا يفرد كل فريضة بتيمم والله أعلم

Türkçe Tercüme

Teyemmümün Keyfiyeti

Talep sonrasında suyu bulamadığı için veya vahşi bir hayvan yahut kendisini alıkoyan biri gibi bir engel sebebiyle suya ulaşamadığı için, ya da mevcut su kendisinin veya arkadaşının susuzluğu için gerekli olduğu için, yahut su başkasının mülkü olup misil bedelinden fazlasına satılmadığı için, ya da bedeninde yara veya hastalık bulunup suyu kullanmakla organının bozulmasından veya şiddetli zayıflamaktan korktuğu için suyu kullanmaktan aciz kalan kişi, farz namazın vaktine kadar sabretmelidir. Sonra temiz, saf ve yumuşak toprağı olan, tozu kalkabilen temiz bir toprağa yönelir; iki elini ona vurup parmaklarını birbirine bitiştirerek onlarla yüzünün tamamını bir defada meshetmelidir. Bu esnada namazı mübah kılmaya niyet eder. Toz ister seyrek ister sık olsun, kılların altına toz ulaştırmakla mükellef değildir; yüzünün derisini tozla kaplamaya gayret eder, bu da tek bir vuruşla hasıl olur, zira yüzün genişliği iki elin genişliğinden fazla değildir; kaplamada galip zan yeterlidir.

Sonra yüzüğünü çıkarır ve ikinci bir vuruş yapar; bunda parmaklarını aralar. Sonra sağ elinin sırtını sol elinin parmaklarının iç kısmına yapıştırır, öyle ki iki taraftan parmak uçları diğer tarafın işaret parmağı genişliğini aşmasın. Sonra sol elini koyduğu yerden başlayarak sağ kolunun üst kısmından dirseğe kadar geçirir. Sonra sol elinin avucunu sağ kolunun alt kısmına çevirip bileğe kadar geçirir, sol baş parmağının içini sağ baş parmağının dışına sürer. Sonra sol elle de aynısını yapar. Sonra iki elini meshedip parmaklarının arasını hilaller.

Bu yükümlülüğün amacı, tek bir vuruşla dirseklere kadar olan kısmı kaplamayı sağlamaktır. Eğer bu ona zor gelirse, iki veya daha fazla vuruşla kaplamasında bir sakınca yoktur.

Kişi bu teyemmümle farzı kıldığında, dilediği kadar nafile namaz kılabilir. Şayet iki farzı bir arada kılmak isterse, ikincisi için teyemmümü yenilemesi gerekir. İşte böylece her farz namaz için ayrı bir teyemmüm yapılır. Allah en iyi bilendir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.