KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

مسألة

Mesele

فإن قلت فقد اتفق السلف على أن الإيمان يزيد وينقص يزيد بالطاعة

وينقص بالمعصية فإذا كان التصديق هو الإيمان فلا يتصور فيه زيادة ولا نقصان

فأقول السلف هم الشهود العدول وما لأحد عن قولهم عدول فما ذكروه حق وإنما

الشأن في فهمه وفيه دليل على أن العمل ليس من أجزاء الإيمان وأركان وجوده

بل هو مزيد عليه يزيد به والزائد موجود والناقص موجود والشيء لا يزيد بذاته

فلا يجوز أن يقال الإنسان يزيد برأسه بل يقال يزيد بلحيته وسمنه ولا يجوز

أن يقال الصلاة تزيد بالركوع والسجود بل تزيد بالآداب والسنن فهذا تصريح

بأن الإيمان له وجود ثم بعد الوجود يختلف حاله بالزيادة والنقصان

فإن قلت فالإشكال قائم في أن التصديق كيف يزيد وينقص وهو خصلة واحدة

فأقول إذا تركنا المداهنة ولم نكترث بتشغيب من تشغب وكشفنا الغطاء ارتفع

الإشكال فنقول الإيمان اسم مشترك يطلق من ثلاثة أوجه الأول أنه أنه يطلق

للتصديق بالقلب على سبيل الاعتقاد والتقليد من غير كشف وانشراح صدر وهو

إيمان العوام بل إيمان الخلق كلهم إلا الخواص وهذا الاعتقاد عقدة عن القلب

تارة تشتد وتقوى وتارة تضعف وتسترخي كالعقدة على الخيط مثلا ولا تستبعد هذا

واعتبره باليهودي وصلابته في عقيدته التي لا يمكن نزوعه عنها بتخويف وتحذير

ولا بتخييل ووعظ ولا تحقيق وبرهان وكذلك النصراني والمبتدعة وفيهم من يمكن

تشكيكه بأدنى كلام ويمكن استنزاله عن اعتقاده بأدنى استمالة أو تخويف مع

أنه غير شاك في عقده كالأول ولكنهما متفاوتان في شدة التصميم

وهذا موجود في الاعتقاد الحق أيضا والعمل يؤثر في نماء هذا التصميم

وزيادته كما يؤثر سقي الماء في نماء الأشجار ولذلك قال الله تعالى فزادتهم

إيمانا وقال تعالى ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم وقال صلى الله عليه وسلم

فيما يروى في بعض الأخبار الإيمان يزيد وينقص (2) وذلك بتأثير الطاعات في

القلب وهذا لا يدركه إلا من راقب أحوال نفسه في أوقات المواظبة على العبادة

والتجرد لها بحضور القلب مع أوقات الفتور وإدراك التفاوت في السكون إلى

عقائد الإيمان في هذه الأحوال حتى يزيد عقده استعصاء على من يريد حله

بالتشكيك بل من يعتقد في اليتيم معنى الرحمة إذا عمل بموجب اعتقاده فمسح

رأسه وتلطف به أدرك

من باطنه تأكيد الرحمة وتضاعفها بسبب العمل وكذلك معتقد التواضع إذا عمل

بموجبه عملا مقبلا أو ساجدا لغيره أحس من قلبه بالتواضع عند إقدامه على

الخدمة

وهكذا جميع صفات القلب تصدر منها أعمال الجوارح ثم يعود أثر الأعمال

عليها فيؤكدها ويزيدها وسيأتي هذا في ربع المنجيات والمهلكات عند بيان وجه

تعلق الباطن بالظاهر والأعمال بالعقائد والقلوب فإن ذلك من جنس تعلق الملك

بالملكوت وأعني بالملك عالم الشهادة المدرك بالحواس وبالملكوت عالم الغيب

المدرك بنور البصيرة والقلب من عالم الملكوت والأعضاء وأعمالها من عالم

الملك

ولطف الارتباط ودقته بين العالمين انتهى إلى حد ظن بعض الناس اتحاد

أحدهما بالآخر وظن آخرون أنه لا عالم إلا عالم الشهادة وهو هذه الأجسام

المحسوسة

ومن أدرك الأمرين وأدرك تعددهما ثم ارتباطهما عبر عنه فقال

رق الزجاج ورقت الخمر ... وتشابها فتشاكل الأمر

فكأنما خمر ولا قدح ... وكأنما قدح ولا خمر

ولنرجع إلى المقصود فإن هذا العلم خارج عن علم المعاملة ولكن بين العلمين

أيضا اتصال وارتباط فلذلك ترى علوم المكاشفة تتسلق كل ساعة على علوم

المعاملة إلى أن تنكشف عنها بالتكليف فهذا وجه زيادة الإيمان بالطاعة بموجب

هذا الإطلاق ولهذا قال علي كرم الله وجهه إن الإيمان ليبدو لمعة بيضاء فإذا

عمل العبد الصالحات نمت فزادت حتى يبيض القلب كله وإن النفاق ليبدو نكتة

سوداء فإذا انتهك الحرمات نمت وزادت حتى يسود القلب كله فيطبع عليه فذلك هو

الختم وتلا قوله تعالى كلا بل ران على قلوبهم الآية

الإطلاق الثاني أن يراد به التصديق والعمل جميعا كما قال صلى الله عليه

وسلم الإيمان بضع وسبعون بابا (1) وقال صلى الله عليه وسلم لا يزني الزاني

حين يزني وهو مؤمن وإذا دخل العمل في مقتضى لفظ الإيمان لم تخف زيادته

ونقصانه وهل يؤثر ذلك في زيادة الإيمان الذي هو مجرد التصديق هذا فيه نظر

وقد أشرنا إلى أنه يؤثر فيه

الإطلاق الثالث أن يراد به التصديق اليقيني على سبيل الكشف وانشراح الصدر

والمشاهدة بنور البصيرة وهذا أبعد الأقسام عن قبول الزيادة ولكني أقول

الأمر اليقيني الذي لا شك فيه تختلف طمأنينة النفس إليه فليس طمأنينة النفس

إلى أن الاثنين أكثر من الواحد كطمأنينتها إلى أن العالم مصنوع حادث وإن

كان لا شك في واحد منهما فإن اليقينيات تختلف في درجات الإيضاح ودرجات

طمأنينة النفس إليها وقد تعرضنا لهذا في فصل اليقين من كتاب العلم في باب

علامات علماء الآخرة فلا حاجة إلى الإعادة

وقد ظهر في جميع الإطلاقات أن ما قالوه من زيادة الإيمان ونقصانه حق وكيف

وفي الأخبار أنه يخرج من النار من كان في قلبه مثقال ذرة من إيمان وفي بعض

المواضع في خبر آخر مثقال دينار (2) فأي معنى لاختلاف مقاديره إن كان ما في

القلب لا يتفاوت

Türkçe Tercüme

Mesele

Şayet dersen ki: Selef, imanın arttığını ve eksildiğini, itaatle arttığını, isyanla eksildiğini ittifakla kabul etmiştir. Eğer tasdik imanın kendisi ise, onda ne artma ne de eksilme tasavvur edilemez.

Derim ki: Selef, âdil şahitlerdir; onların sözünden ayrılmak kimseye caiz değildir. Söyledikleri haktır, mesele onu doğru anlamaktadır. Bunda, amelin imanın cüzlerinden ve varlık rükünlerinden olmadığına, bilakis ona sonradan eklenen bir şey olduğuna, onunla arttığına delil vardır. Artan da mevcuttur, eksilen de mevcuttur; fakat bir şey zâtıyla artmaz. Nasıl ki "insan başıyla artar" denilmez de "sakalıyla ve şişmanlığıyla artar" denilir; "namaz rükû ve secde ile artar" denilmez de "âdâp ve sünnetlerle artar" denilirse, bu da imanın bir varlığı olduğunu, sonra bu varlıktan sonra hâlinin artma ve eksilmeyle değiştiğini açıkça göstermektedir.

Şayet dersen ki: Öyleyse müşkil hâlâ bâkidir; tasdik tek bir haslet olduğu hâlde nasıl artar ve eksilir?

Derim ki: Müdâhaneyi bırakır, karıştırıcıların karıştırmasına aldırmaz ve perdeyi kaldırırsak müşkil ortadan kalkar. Şöyle deriz: İman, üç vecihle kullanılan müşterek bir isimdir.

Birinci vecih: Kalp ile, keşif ve gönül ferahlığı olmaksızın, itikat ve taklit yoluyla tasdik anlamında kullanılmasıdır. Bu, avamın imanıdır; havastan başka bütün halkın imanı böyledir. Bu itikat, kalpteki bir düğüm gibidir; kimi zaman şiddetlenir ve kuvvetlenir, kimi zaman zayıflar ve gevşer; iplikteki düğüm gibi. Bunu uzak görme; Yahudinin akîdesindeki katılığı ve korkutma, uyarı, hayal, öğüt, tahkik ve burhan ile ondan asla vazgeçirilemeyişini düşün. Hıristiyan ve bidat ehli de böyledir; içlerinden kimi en ufak bir sözle şüpheye düşürülebilir, en küçük bir cezbetme veya korkutmayla itikadından vazgeçirilebilir; hâlbuki birincisi gibi şüphesi de yoktur, ancak ikisi tasdikin şiddeti bakımından farklıdır.

Bu (fark), hak itikatta da mevcuttur; amel de bu tasdikin gelişmesinde ve artmasında etkilidir, tıpkı suyun ağaçların büyümesinde etkili olması gibi. Bunun için Allah Teâlâ "Onların imanını arttırdı" buyurmuş, yine "İmanlarına iman katsınlar diye" buyurmuştur. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de bazı haberlerde rivayet edildiği üzere "İman artar ve eksilir" buyurmuştur. Bu, taatlerin kalp üzerindeki tesiriyledir; bunu ancak ibadete devam ve kalp huzuruyla ona yönelme zamanlarındaki hâllerini fütur zamanlarıyla kıyaslayarak nefsinin hâllerini murakabe eden kimse idrak eder; iman akîdelerine gönül yatışkanlığındaki farkı bu hâllerde fark eder, öyle ki düğümü, onu çözmek isteyen şüphe sahibine karşı direnç kazanacak kadar sıkılaşır. Hatta yetime karşı merhamet mânasını itikat eden kimse, bu itikadının gereğince amel edip başını okşayıp ona lütufkâr davranırsa, batınında bu amel sebebiyle merhametin pekiştiğini ve kat kat arttığını hisseder. Aynı şekilde tevazu itikadına sahip olan kimse, bunun gereğince başka birine karşı gönülden veya secde ederek amel ederse, hizmete koyulduğunda kalbinden tevazuu hisseder.

İşte kalbin bütün sıfatları böyledir; onlardan uzuvların amelleri sâdır olur, sonra amellerin tesiri onlara geri döner, onları pekiştirir ve arttırır. Bu, "Münciyât ve Mühlikât" rub'unda, bâtının zâhirle, amellerin akaid ve kalplerle taalluku vechini beyan ederken gelecektir; zira bu, mülkün melekûtla taalluku cinsindendir. Mülk ile, duyularla idrak edilen şehâdet âlemini; melekût ile, basiret nuruyla idrak edilen gayb âlemini kastediyorum. Kalp melekût âlemindendir, uzuvlar ve onların amelleri ise mülk âlemindendir.

İki âlem arasındaki bağlantının inceliği ve nezaketi öyle bir dereceye ulaşmıştır ki, bazı insanlar bunlardan birinin diğeriyle bir olduğunu zannetmiş, başkaları ise şehâdet âleminden, yani şu hissedilen cisimlerden baş

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.