KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

مسألة (1/3)

Mesele (1/3)

اختلفوا في أن الإسلام هو الإيمان أو غيره وإن كان غيره فهل هو

منفصل عنه يوجد دونه أو مرتبط به يلازمه فقيل إنهما شيء واحد وقيل إنهما

شيئان لا يتواصلان وقيل إنهما شيئان ولكن يرتبط أحدهما بالآخر

وقد أورد أبو طالب المكي في هذا كلاما شديد الاضطراب كثير التطويل فلنهجم

الآن على التصريح بالحق من غير تعريج على نقل ما لا تحصيل له فنقول في هذا

ثلاثة مباحث بحث عن موجب اللفظين في اللغة وبحث عن المراد بهما في إطلاق

الشرع وبحث عن حكمهما في الدنيا والآخرة والبحث الأول لغوي والثاني تفسيري

والثالث فقهي شرعي

البحث الأول في موجب اللغة والحق فيه أن الإيمان عبارة عن التصديق قال

الله تعالى وما أنت بمؤمن لنا أي بمصدق والإسلام عبارة عن التسليم

والاستسلام بالإذعان والانقياد وترك التمرد والإباء والعناد وللتصديق محل

خاص وهو القلب واللسان ترجمان

وأما التسليم فإنه عام في القلب واللسان والجوارح فإن كل تصديق بالقلب

فهو تسليم وترك الإباء والجحود وكذلك الاعتراف باللسان وكذلك الطاعة

والانقياد بالجوارح

فموجب اللغة أن الإسلام أعم والإيمان أخص فكان الإيمان عبارة عن أشرف

أجزاء الإسلام فإذن كل تصديق تسليم وليس كل تسليم تصديقا

البحث الثاني عن إطلاق الشرع والحق فيه أن الشرع قد ورد باستعمالهما على

سبيل الترادف والتوارد وورد على سبيل الاختلاف وورد على سبيل التداخل أما

الترادف ففيقوله تعالى فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين فما وجدنا فيها غير

بيت من المسلمين ولم يكن بالاتفاق إلا بيت واحد وقال تعالى يا قوم إن كنتم

آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين وقال صلى الله عليه وسلم بني

الإسلام على خمس (1)

وسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم مرة عن الإيمان فأجاب بهذه الخمس (2)

وأما الاختلاف فقوله تعالى {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا

أسلمنا} ومعناه استسلمنا في الظاهر فأراد بالإيمان ههنا التصديق بالقلب فقط

وبالإسلام الاستسلام ظاهرا باللسان والجوارح وفي حديث جبرائيل عليه السلام

لما سأله عن الإيمان فقال أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر

وبالبعث بعد الموت وبالحساب وبالقدر خيره وشره فقال فما الإسلام فأجاب بذكر

الخصال الخمس (3) فعبر بالإسلام عن تسليم الظاهر بالقول والعمل

وفي الحديث عن سعد أنه صلى الله عليه وسلم أعطى رجلا عطاء ولم يعط الآخر

فقال له سعد يا رسول الله تركت فلانا لم تعطه وهو مؤمن فقال صلى الله عليه

وسلم أو مسلم فأعاد عليه فأعاد رسول الله صلى الله عليه وسلم حديث سعد أعطى

رجلا عطاء ولم يعط الآخر فقال له سعد يا رسول الله تركت فلانا لم تعطه وهو

مؤمن فقال أو مسلم الحديث أخرجاه بنحوه // وأما التداخل فما روى أيضا أنه

سئل فقيل أي الأعمال أفضل فقال صلى الله عليه وسلم الإسلام فقال أي

الإسلام أفضل فقال صلى الله عليه وسلم الإيمان (1) وهذا دليل على الاختلاف

وعلى التداخل وهو أوفق الاستعمالات في اللغة لأن الإيمان عمل من الأعمال

وهو أفضلها والإسلام هو تسليم إما بالقلب وإما باللسان وإما بالجوارح

وأفضلها الذي بالقلب وهو التصديق الذي يسمى إيمانا والاستعمال لهما على

سبيل الاختلاف وعلى سبيل التداخل وعلى سبيل الترادف كله غير خارج عن طريق

التجوز في اللغة

أما الاختلاف فهو أن يجعل الإيمان عبارة عن التصديق بالقلب فقط وهو موافق

للغة والإسلام عبارة عن التسليم ظاهرا وهو أيضا موافق للغة فإن التسليم

ببعض محال التسليم ينطلق عليه اسم التسليم فليس من شرط حصول الاسم عموم

المعنى لكل محل يمكن أن يوجد المعنى فيه فإن من لمس غيره ببعض بدنه يسمى

لامسا وإن لم يستغرق جميع بدنه فإطلاق اسم الإسلام على التسليم الظاهر عند

عدم تسليم الباطن مطابق للسان وعلى هذا الوجه جرى قوله تعالى {قالت الأعراب

آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا} وقوله صلى الله عليه وسلم في حديث

سعد أو مسلم لأنه فضل أحدهما على الآخر ويريد بالاختلاف تفاضل المسميين

وأما التداخل فموافق أيضا للغة في خصوص الإيمان وهو أن يجعل الإسلام

عبارة عن التسليم بالقلب والقول والعمل جميعا والإيمان عبارة عن بعض ما دخل

في الإسلام وهو التصديق بالقلب وهو الذي عنيناه بالتداخل وهو موافق للغة في

خصوص الإيمان وعموم الإسلام للكل وعلى هذا خرج قوله {الإيمان} في جواب قول

السائل أي الإسلام أفضل لأنه جعل الإيمان خصوصا من الإسلام فأدخله فيه وأما

استعماله فيه على سبيل الترادف بأن يجعل الإسلام عبارة عن التسليم بالقلب

والظاهر جميعا فإن كل ذلك تسليم وكذا الإيمان ويكون التصرف في الإيمان على

الخصوص بتعميمه وإدخال الظاهر في معناه وهو جائز لأن تسليم الظاهر بالقول

والعمل ثمرة تصديق الباطن ونتيجته وقد يطلق اسم الشجر ويراد به الشجر مع

ثمره على سبيل التسامح فيصير بهذا القدر من التعميم مرادفا لاسم الإسلام

ومطابقا له فلا يزيد عليه ولا ينقص وعليه خرج قوله {فما وجدنا فيها غير بيت

من المسلمين}

البحث الثالث عن الحكم الشرعي

والإسلام والإيمان حكمان أخروي ودنيوي

أما الأخروي فهو الإخراج من النار ومنع التخليد إذ قال رسول الله صلى

الله عليه وسلم يخرج من النار من كان في قلبه مثقال ذرة من إيمان (2) وقد

اختلفوا في أن هذا الحكم على ماذا يترتب وعبروا عنه بأن الإيمان ماذا هو

فمن قائل إنه مجرد العقد ومن قائل يقول إنه عقد بالقلب وشهادة باللسان ومن

قائل يزيد ثالثا وهو العمل بالأركان ونحن نكشف الغطاء عنه ونقول من جمع بين

هذه الثلاثة فلا خلاف في أن مستقره الجنة وهذه درجة

Türkçe Tercüme

Mesele (1/3)

İslâm'ın iman olup olmadığı, eğer başkaysa ondan ayrı mı yoksa ona bağlı mı olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Kimileri ikisinin tek bir şey olduğunu söylemiş, kimileri iki ayrı şey olup birbirine bağlanmadığını söylemiş, kimileri de iki ayrı şey olmakla birlikte birinin diğerine bağlı olduğunu söylemiştir. Ebu Talib el-Mekkî bu konuda oldukça karışık ve uzun sözler nakletmiştir. Şimdi biz, faydasız nakillere sapmadan doğrudan hakikate yönelelim ve şunu söyleyelim: Bu konuda üç mesele vardır. Birincisi bu iki lafzın dildeki asıl anlamı, ikincisi şeriat dilinde bunlarla ne kastedildiği, üçüncüsü de dünya ve ahirette bunların hükmüdür. Birinci mesele lugavî, ikincisi tefsirî, üçüncüsü ise fıkhî-şer'î bir meseledir.

Birinci Mesele: Dildeki Asıl Anlam

Bu konudaki hakikat şudur: İman, tasdik etmek demektir. Yüce Allah "Sen bize inanan (mü'min) değilsin" yani "tasdik eden değilsin" buyurmuştur. İslâm ise teslim olmak, boyun eğmek, itaat etmek, isyan ve inadı terk etmek demektir. Tasdikin özel bir mahalli vardır ki o da kalptir; dil ise onun tercümanıdır.

Teslimiyete gelince, bu kalp, dil ve organlar için geneldir. Çünkü kalple yapılan her tasdik bir teslimiyettir ve inkârı terk etmektir; dille ikrar da böyledir, organlarla itaat ve boyun eğme de böyledir.

Dolayısıyla dilin gereği şudur: İslâm daha genel, iman ise daha özeldir. İman, İslâm'ın en şerefli kısmının ifadesidir. Buna göre her tasdik bir teslimiyettir ama her teslimiyet bir tasdik değildir.

İkinci Mesele: Şeriattaki Kullanım

Bu konudaki hakikat şudur: Şeriat bu iki lafzı bazen eş anlamlı (terâdüf), bazen farklı anlamda (ihtilaf), bazen de birbirine dahil olacak şekilde (tedahül) kullanmıştır.

Terâdüfe örnek, Yüce Allah'ın şu ayetidir: "Orada bulunan mü'minleri çıkardık, ama orada müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulamadık" - ki ittifakla orada tek bir ev vardı. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz, müslümanlar iseniz artık O'na tevekkül edin." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem de "İslâm beş şey üzerine bina edilmiştir" buyurmuştur.

Bir defasında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e iman sorulmuş, o da bu beş şeyle cevap vermiştir.

İhtilafa örnek ise Yüce Allah'ın şu ayetidir: "Bedeviler 'İman ettik' dediler. De ki: İman etmediniz, fakat 'İslâm'a girdik (teslim olduk)' deyin" - yani zahiren teslim olduk demektir. Burada iman ile sadece kalpteki tasdik, İslâm ile de dil ve organlarla zahiren teslimiyet kastedilmiştir. Cibril aleyhisselam hadisinde de, İman sorulduğunda Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem "Allah'a, meleklerine, kitaplarına, resullerine, ahiret gününe, öldükten sonra dirilişe, hesaba ve kaderin hayrına şerrine iman etmendir" buyurmuş; "İslâm nedir?" diye sorulunca da o beş hasleti zikrederek cevap vermiştir. Böylece İslâm'ı, söz ve amelle zahiri teslimiyet olarak ifade etmiştir.

Sa'd'dan rivayet edilen hadiste, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bir adama bağış verip başka birine vermeyince, Sa'd "Ey Allah'ın Resulü! Falancayı bıraktın, ona vermedin, oysa o mü'mindir" demiş, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem "Yahut müslimdir" buyurmuştur. Sa'd tekrar sorunca Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem aynı cevabı tekrarlamıştır. Bu hadisi Buhârî ve Müslim benzer lafızlarla rivayet etmişlerdir.

Tedahüle gelince, yine rivayet edilir ki, "Amellerin en faziletlisi hangisidir?" diye sorulmuş, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem "İslâm'dır" buyurmuş; "İslâm'ın en faziletlisi nedir?" diye sorulunca da "İmandır" buyurmuştur. Bu, hem ihtilafa hem tedahüle delildir ve dildeki kullanımların en uygunudur. Çünkü iman amellerden bir ameldir

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.