KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الفصل الثاني في وجه التدريج إلى الإرشاد وترتيب درجات الاعتقاد (7/8)

İkinci Fasıl: İrşada tedricî ulaşma yolu ve itikad derecelerinin sıralanması (7/8)

الظاهر بل يتممه ويكمله كما يتمم اللب القشر والسلام

الخامس أن يعبر بلسان المقال عن لسان الحال فالقاصر الفهم يقف على الظاهر

ويعتقده نطقا والبصير بالحقائق يدرك السر فيه وهذا كقول القائل قال الجدار

للوتد لم تشقني قال سل من يدقني فلم يتركني ورائي الحجر الذي ورائي فهذا

تعبير عن لسان الحال بلسان المقال ومن هذا قوله تعالى ثم استوى إلى السماء

وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين فالبليد

يفتقر في فهمه إلى أن يقدر لهما حياة وعقلا وفهما للخطاب وخطابا هو صوت

وحرف تسمعه السماء والأرض فتجيبان بحرف وصوت وتقولان أتينا طائعين والبصير

يعلم أن ذلك لسان الحال وأنه إنباء عن كونهما مسخرتين بالضرورة ومضطرتين

إلى التسخير

ومن هذا قوله تعالى وإن من شيء إلا يسبح بحمده فالبليد يفتقر فيه إلى أن

يقدر للجمادات حياة وعقلا ونطقا بصوت وحرف حتى يقول سبحان الله ليتحقق

تسبيحه

والبصير يعلم أنه ما أريد به نطق اللسان بل كونه مسبحا بوجوده ومقدسا

بذاته وشاهدا بوحدانية الله سبحانه كما يقال

وفي كل شيء له آية ... تدل على أنه الواحد

وكما يقال هذه الصنعة المحكمة تشهد لصانعها بحسن التدبير وكمال العلم لا

بمعنى أنها تقول أشهد بالقول ولكن بالذات والحال

وكذلك ما من شيء إلا وهو محتاج في نفسه إلى موجد يوجده ويبقيه ويديم

أوصافه ويردده في أطواره فهو بحاجته يشهد لخالقه بالتقديس يدرك شهادته ذوو

البصائر دون الجامدين على الظواهر

ولذلك قال تعالى ولكن لا تفقهون تسبيحهم وأما القاصرون فلا يفقهون أصلا

وأما المقربون والعلماء الراسخون فلا يفقهون كنهه وكماله إذ لكل شيء شهادات

شتى على تقديس الله سبحانه وتسبيحه ويدرك كل واحد بقدر عقله وبصيرته وتعداد

تلك الشهادات لا يليق بعلم المعاملة

فهذا الفن أيضا مما يتفاوت أرباب الظواهر وأرباب البصائر في علمه وتظهر

به مفارقة الباطن للظاهر

وفي هذا المقام لأرباب المقامات إسراف واقتصاد فمن مسرف في رفع الظواهر

انتهى إلى تغيير جميع الظواهر والبراهين أو أكثرها حتى حملوا قوله تعالى

وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم وقوله تعالى وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا

قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وكذلك المخاطبات التي تجري من منكر

ونكير وفي الميزان والصراط والحساب ومناظرات أهل النار وأهل الجنة في قولهم

أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله زعموا أن ذلك كله بلسان الحال

وغلا آخرون في حسم الباب منهم أحمد بن حنبل رضي الله عنه حتى منع تأويل

قوله كن فيكون وزعموا أن ذلك خطاب بحرف وصوت يوجد من الله تعالى في كل لحظة

بعدد كون مكون حتى سمعت بعض أصحابه يقول إنه حسم باب التأويل إلا لثلاثة

ألفاظ قوله

صلى الله عليه وسلم الحجر الأسود يمين الله في أرضه (1) وقوله صلى الله

عليه وسلم قلب المؤمنين بين إصبعين من أصابع الرحمن وقوله صلى الله عليه

وسلم إني لأجد نفس الرحمن من جانب اليمين (2) ومال إلى حسم الباب أرباب

الظواهر

والظن بأحمد بن حنبل رضي الله عنه أنه علم أن الاستواء ليس هو الاستقرار

والنزول ليس هو الانتقال ولكنه منع من التأويل حسما للباب ورعاية لصلاح

الخلق

فإنه إذا فتح الباب اتسع الخرق وخرج الأمر عن الضبط وجاوز حد الاقتصاد إذ

حد ما جاوز الاقتصاد لا ينضبط فلا بأس بهذا الزجر ويشهد له سيرة السلف

فإنهم كانوا يقولون أمروها كما جاءت حتى قال مالك رحمه الله لما سئل عن

الاستواء الاستواء معلوم والكيفية مجهولة والإيمان به واجب والسؤال عنه

بدعة

وذهبت طائفة إلى الاقتصاد وفتحوا باب التأويل في كل ما يتعلق بصفات الله

سبحانه وتركوا ما يتعلق بالآخرة على ظواهرها ومنعوا التأويل فيه وهم

الأشعرية

وزاد المعتزلة عليهم حتى أولوا من صفاته تعالى الرؤية وأولوا كونه سميعا

بصيرا وأولوا المعراج وزعموا أنه لم يكن بالجسد وأولوا عذاب القبر والميزان

والصراط وجملة من أحكام الآخرة ولكن أقروا بحشر الأجساد وبالجنة واشتمالها

على المأكولات والمشمومات والمنكوحات والملاذ المحسوسة وبالنار واشتمالها

على جسم محسوس يحرق بحرق الجلود ويذيب الشحوم

ومن ترقيهم إلى هذا الحد زاد الفلاسفة فأولوا كل ما ورد في الآخرة وردوه

إلى آلام عقلية وروحانية ولذات عقلية وأنكروا حشر الأجساد وقالوا ببقاء

النفوس وأنها تكون إما معذبة وإما منعمة بعذاب ونعيم لا يدرك بالحس وهؤلاء

هم المسرفون

وحد الاقتصاد بين هذا الانحلال كله وبين جمود الحنابلة دقيق غامض لا يطلع

عليه إلا الموفقون الذين يدركون الأمور بنور إلهي لا بالسماع ثم إذا انكشفت

لهم أسرار الأمور على ما هي عليه نظروا إلى السمع والألفاظ الواردة فما

وافق ما شاهدوه بنور اليقين قرروه وما خالف أولوه

فأما من يأخذ معرفة هذه الأمور من السمع المجرد فلا يستقر له فيها قدم

ولا يتعين له موقف

والألبق بالمقتصر على السمع المجرد مقام أحمد بن حنبل رحمة الله

والآن فكشف الغطاء عن حد الاقتصاد في هذه الأمور داخل في علم المكاشفة

والقول فيه يطول فلا نخوض فيه والغرض بيان موافقة الباطن الظاهر وأنه غير

مخالف له فقد انكشف بهذه الأقسام الخمسة أمور كثيرة

وإذا رأينا أن نقتصر بكافة العوام على ترجمة العقيدة التي حررناها وأنهم

لا يكلفون غير ذلك في الدرجة الأولى إلا إذا كان خوف تشويش لشيوع البدعة

فيرقى في الدرجة الثانية إلى عقيدة فيها لوامع من الأدلة مختصرة من غير

تعمق

فلنورد في هذا الكتاب تلك اللوامع ولنقتصر فيها على ما حررناه لأهل القدس

وسميناه الرسالة القدسية في قواعد العقائد وهي مودعة في هذا الفصل الثالث

Türkçe Tercüme

İkinci Fasıl: İrşada Kademe Kademe Ulaştırmanın ve İtikat Derecelerini Sıralamanın Yüzü Hakkında (7/8)

Zâhir olan (görünen), aksine onu tamamlar ve kemale erdirir; tıpkı kabuğun özü tamamlaması gibi ve selam...

Beşincisi: Söz diliyle hal dilini ifade etmektir. Anlayışı kısa olan kimse zâhirde durur ve onu söz olarak itikad eder; hakikatleri gören basiret sahibi ise ondaki sırrı idrak eder. Bu, şu söyleyenin sözü gibidir: Duvar kazığa dedi ki "Beni yarmadın mı?" Kazık dedi ki "Beni çakanı sor, o beni arkamdaki taşı bırakmadı, arkamdaki taş odur." İşte bu, hal dilinin söz diliyle ifade edilmesidir.

Bunlardan biri de Yüce Allah'ın şu sözüdür: "Sonra göğe yöneldi, o duman halindeydi; ona ve yere 'İsteyerek veya istemeyerek gelin' dedi, ikisi de 'İsteyerek geldik' dediler." Kaba anlayışlı kimse bunu anlamak için ikisine bir hayat, akıl, hitabı anlama yeteneği ve harf-ses olan bir hitap takdir etmeye muhtaçtır; göğün ve yerin bunu işitip harf ve sesle cevap vererek "İsteyerek geldik" demeleri gerekir. Basiret sahibi ise bunun hal dili olduğunu, ikisinin de zorunlu olarak boyun eğdirilmiş ve teshire mecbur bırakılmış olduklarının haber verilmesi anlamına geldiğini bilir.

Bunlardan biri de Yüce Allah'ın şu sözüdür: "Hiçbir şey yoktur ki O'nu hamd ile tesbih etmesin." Kaba anlayışlı kimse bunda cansız varlıklara bir hayat, akıl ve ses-harften ibaret bir nutuk takdir etmeye muhtaçtır, ta ki "Subhanallah" desinler ve tesbihleri gerçekleşsin diye. Basiret sahibi ise bununla dil ile konuşmanın kastedilmediğini, bilakis onların varlıklarıyla tesbih eden, zâtlarıyla takdis eden ve Allah'ın birliğine şahitlik eden varlıklar olduklarını bilir; nitekim şöyle denilmiştir:

"Her şeyde O'nun için bir âyet vardır, O'nun bir olduğuna delalet eden."

Ve şöyle denildiği gibi: Bu sağlam sanat, sahibinin tedbirinin güzelliğine ve ilminin kemaline şahitlik eder; bu, sözle "şehadet ederim" demesi anlamında değil, bizzat kendisiyle ve haliyledir.

Aynı şekilde, hiçbir şey yoktur ki kendi zâtında kendisini var edecek, varlığını devam ettirecek, vasıflarını sürdürecek ve onu evrelerinde döndürecek bir yaratıcıya muhtaç olmasın; işte o, ihtiyacıyla Yaratıcısına takdis ile şehadet eder. Bu şehadeti basiret sahipleri idrak eder, zâhirlerde donup kalanlar değil.

Bunun içindir ki Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız." Kısır anlayışlılar hiç anlamazlar; yakınlaştırılmış olanlar ve köklü ilim sahipleri ise onun hakikatini ve kemalini tam olarak anlayamazlar, zira her şeyin Allah'ı takdis ve tesbih etmesine dair çeşit çeşit şehadetleri vardır ve her biri aklının ve basiretinin miktarınca idrak eder; bu şehadetlerin sayılması muamele ilmine yakışmaz.

İşte bu fen de, zâhir ehli ile basiret ehlinin bilgisinde farklılaştığı, batının zâhirden ayrılığının ortaya çıktığı konulardandır.

Bu makamda, makam sahiplerinin ifrat ve iktisadı vardır. Zâhirleri kaldırmakta ifrat edenlerden bazıları, delil ve burhanların tümünü veya çoğunu değiştirmeye vardılar; hatta Yüce Allah'ın "Elleri bizimle konuşur, ayakları şahitlik eder" sözünü ve "Derilerine 'Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz' dediler, dediler ki 'Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu'" sözünü, keza Münker ve Nekir'den, mizan ve sırattan, hesaptan, cehennem ve cennet ehlinin karşılıklı konuşmalarından -"Bize sudan veya Allah'ın size rızık olarak verdiğinden akıtın" demelerinde- geçen hitapları -bütün bunların hal diliyle olduğunu iddia ederek- yorumladılar.

Diğerleri ise kapıyı sımsıkı kapatmakta aşırıya gittiler; bunlardan biri Ahmed b. Hanbel'dir (Allah ondan razı olsun), öyle ki "Kün feyekûn (Ol

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.