الباب الثاني في العلم المحمود والمذموم وأقسامهما وأحكامهما (1/2)
İkinci bab: Övülen ve yerilen ilim, bunların kısımları ve hükümleri hakkında (1/2)
وفيه بيان ما هو فرض عين وما هو فرض كفاية وبيان أن موقع الكلام والفقه
من علم الدين إلى أي حد هو وتفضيل علم الآخرة
بيان العلم الذي هو فرض عين قال رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب العلم
فريضة على كل مسلم وقال أيضا صلى الله عليه وسلم اطلبوا العلم ولو بالصين
واختلف الناس في العلم الذي هو فرض على كل مسلم فتفرقوا فيه أكثر من عشرين
فرقة ولا نطيل بنقل التفصيل ولكن حاصله أن كل فريق نزل الوجوب على العلم
الذي هو بصدده فقال المتكلمون هو علم الكلام إذ به يدرك التوحيد ويعلم به
ذات الله سبحانه وصفاته وقال الفقهاء هو علم الفقه إذ به تعرف العبادات
والحلال والحرام وما يحرم من المعاملات وما يحل وعنوا به ما يحتاج إليه
الآحاد دون الوقائع النادرة وقال المفسرون والمحدثون هو علم الكتاب والسنة
إذ بهما يتوصل إلى العلوم كلها
وقال المتصوفة المراد به هذا العلم فقال بعضهم هو علم العبد بحاله ومقامه
من الله عز وجل
وقال بعضهم هو العلم بالإخلاص وآفات النفوس وتمييز لمة الملك من لمة
الشيطان
وقال بعضهم هو علم الباطن وذلك يجب على أقوام مخصوصين هم أهل ذلك وصرفوا
اللفظ عن عمومه
وقال أبو طالب المكي هو العلم بما يتضمنه الحديث الذي فيه مباني الإسلام
وهو قوله صلى الله عليه وسلم بني الإسلام على خمس شهادة أن لا إله إلا الله
(1) إلى آخر الحديث لأن الواجب هذه الخمس فيجب العلم بكيفية العمل فيها
وبكيفية الوجوب
والذي ينبغي أن يقطع به المحصل ولا يستريب فيه ما سنذكره وهو أن العلم
كما قدمناه في خطبة الكتاب ينقسم إلى علم معاملة وعلم مكاشفة وليس المراد
بهذا العلم إلا علم المعاملة والمعاملة التي كلف العبد العاقل البالغ العمل
بها ثلاثة اعتقاد وفعل وترك فإذا بلغ الرجل العاقل بالاحتلام أو السن ضحوة
نهار مثلا فأول واجب عليه تعلم كلمتي الشهادة وفهم معناهما وهو قول لا إله
إلا الله محمد رسول الله وليس يجب عليه أن يحصل كشف ذلك لنفسه بالنظر
والبحث وتحرير الأدلة بل يكفيه أن يصدق به ويعتقده جزما من غير اختلاج ريب
واضطراب نفس وذلك قد يحصل بمجرد التقليد والسماع من غير بحث ولا برهان إذ
اكتفى رسول الله صلى الله عليه وسلم من أجلاف العرب بالتصديق والإقرار من
غير تعلم دليل (2)
فإذا فعل ذلك فقد أدى واجب الوقت وكان العلم الذي هو فرض عين عليه في
الوقت تعلم الكلمتين وفهمهما وليس يلزمه أمر وراء هذا في الوقت بدليل أنه
لو مات عقيب ذلك مات مطيعا لله عز وجل غير عاص له وإنما يجب غير ذلك بعوارض
تعرض وليس ذلك ضروريا في حق كل شخص بل يتصور الانفكاك وتلك العوارض إما أن
تكون في الفعل وإما في الترك وإما في الاعتقاد
أما الفعل فبأن يعيش من ضحوة نهاره إلى وقت الظهر فيتجدد عليه بدخول وقت
الظهر تعلم الطهارة والصلاة فإن كان صحيحا وكان بحيث لو صبر إلى وقت زوال
الشمس لم يتمكن من تمام التعلم والعمل في الوقت بل يخرج الوقت لو اشتغل
بالتعلم فلا يبعد أن يقال الظاهر بقاؤه فيجب عليه تقديم التعلم على الوقت
ويحتمل أن يقال وجوب العلم الذي هو شرط العمل بعد وجوب العمل فلا يجب قبل
الزوال وهكذا في بقية الصلوات فإن عاش إلى رمضان تجدد بسببه وجوب تعلم
الصوم وهو أن وقته من الصبح إلى غروب الشمس وأن الواجب فيه النية والإمساك
عن الأكل والشرب والوقاع وأن ذلك يتمادى إلى رؤية الهلال أو شاهدين فإن
تجدد له مال أو كان له مال عند بلوغه لزمه تعلم ما يجب عليه من الزكاة ولكن
لا يلزمه في الحال إنما يلزمه عند
تمام الحول من وقت الإسلام فإن لم يملك إلا الإبل لم يلزمه إلا تعلم زكاة
الإبل وكذلك في سائر الأصناف فإذا دخل في أشهر الحج فلا يلزمه المبادرة إلى
علم الحج مع أن فعله على التراخي فلا يكون تعلمه على الفور ولكن ينبغي
لعلماء الإسلام أن ينبهوه على أن الحج فرض على التراخي على كل من ملك الزاد
والراحلة إذا كان هو مالكا حتى ربما يرى الحزم لنفسه في المبادرة فعند ذلك
إذا عزم عليه لزمه تعلم كيفية الحج ولم يلزمه إلا تعلم أركانه وواجباته دون
نوافله فإن فعل ذلك نفل فعلمه أيضا نفل فلا يكون تعلمه فرض عين وفي تحريم
السكوت عن التنبيه على وجوب أصل الحج في الحال نظر يليق بالفقه وهكذا
التدريج في علم سائر الأفعال التي هي فرض عين
وأما التروك فيجب تعلم علم ذلك بحسب ما يتجدد من الحال وذلك يختلف بحال
الشخص إذ لا يجب على الأبكم تعلم ما يحرم من الكلام ولا على الأعمى تعلم ما
يحرم من النظر ولا على البدوي تعلم ما يحرم الجلوس فيه من المساكن فذلك
أيضا واجب بحسب ما يقتضيه الحال فما يعلم أنه ينفك عنه لا يجب تعلمه وما هو
ملابس له يجب تنبيهه عليه كما لو كان عند الإسلام لابسا للحرير أو جالسا في
الغصب أو ناظرا إلى غير ذي محرم فيجب تعريفه بذلك وما ليس ملابسا له ولكنه
بصدد التعرض له على القرب كالأكل والشرب فيجب تعليمه حتى إذا كان في بلد
يتعاطى فيه شرب الخمر وأكل لحم الخنزير فيجب تعليمه ذلك وتنبيهه عليه وما
وجب تعليمه وجب عليه تعلمه
وأما الاعتقادات وأعمال القلوب فيجب علمها بحسب الخواطر فإن خطر له شك في
المعاني التي تدل عليها كلمتا الشهادة فيجب عليه تعلم ما يتوصل به إلى
إزالة الشك
فإن لم يخطر له ذلك ومات قبل أن يعتقد أن كلام الله سبحانه قديم وأنه
مرئي وأنه ليس محلا للحوادث إلى غير ذلك مما يذكر في المعتقدات فقد مات على
الإسلام إجماعا ولكن هذه الخواطر الموجبة للاعتقادات بعضها يخطر بالطبع
وبعضها يخطر بالسماع من أهل البلد فإن كان في بلد شاع فيه الكلام وتناطق
Türkçe Tercüme
İkinci Bâb: Övülen ve Yerilen İlim, Bunların Kısımları ve Hükümleri Hakkında (1/2)
Bu bâbda hangi ilmin farz-ı ayn, hangisinin farz-ı kifâye olduğu beyan edilir; kelâm ve fıkhın din ilminden ne mertebede bulunduğu açıklanır ve âhiret ilminin üstünlüğü gösterilir.
Farz-ı Ayn Olan İlmin Beyanı: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İlim talep etmek her Müslüman üzerine farzdır." Yine buyurmuştur ki: "İlmi arayınız, Çin'de dahi olsa." İnsanlar her Müslüman üzerine farz olan ilmin ne olduğu hususunda ihtilâf edip yirmiden fazla fırkaya ayrılmışlardır. Bu tafsilâtı nakletmekle sözü uzatmayacağız; ancak hâsılı şudur ki her fırka, meşgul olduğu ilmi vücûb derecesine indirmiştir. Kelâmcılar dediler ki: O, kelâm ilmidir; zira tevhid onunla idrak edilir ve Allah sübhânehû ve teâlânın zâtı ve sıfatları onunla bilinir. Fakihler dediler ki: O, fıkıh ilmidir; zira ibadetler, helâl ve haram, muâmelâttan neyin haram neyin helâl olduğu onunla bilinir – bununla nâdir vakalar değil, herkesin ihtiyaç duyduğu şeyleri kastettiler. Müfessirler ve muhaddisler dediler ki: O, Kitap ve Sünnet ilmidir; zira bütün ilimlere ancak bu ikisi vasıtasıyla ulaşılır.
Sûfîler ise bununla kastedilenin şu ilim olduğunu söylediler. Kimileri dedi ki: O, kulun Allah azze ve celle katındaki hâl ve makamına dair bilgisidir. Kimileri dedi ki: O, ihlâs ilmi, nefislerin âfetleri ve meleğin ilhamı ile şeytanın vesvesesini birbirinden ayırt etme ilmidir. Kimileri dedi ki: O, bâtın ilmidir ve bu, ancak o işin ehli olan belirli topluluklara farzdır – böylece lafzı umumundan çevirdiler.
Ebû Tâlib el-Mekkî ise dedi ki: O, İslâm'ın esaslarını içeren hadisin tazammun ettiği ilimdir; ki o, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin şu sözüdür: "İslâm beş şey üzerine bina edilmiştir: Allah'tan başka ilâh olmadığına şehâdet getirmek..." hadisin sonuna kadar. Zira farz olan bu beştir; öyleyse bunları nasıl işleneceğine dair ve vücûbunun keyfiyetine dair ilim farzdır.
Tahsil sahibinin kesin olarak kabul etmesi ve şüphe etmemesi gereken şey, bizim zikredeceğimizdir ki, kitabın mukaddimesinde takdim ettiğimiz gibi ilim, muamele ilmi ve mükâşefe ilmi olarak ikiye ayrılır. Bu ilimden kastedilen ancak muamele ilmidir. Akıllı ve bâliğ kulun amel etmekle mükellef tutulduğu muamele üçtür: itikad, fiil ve terk. Akıllı bir kişi ihtilâm veya yaşla, meselâ günün ilk saatlerinde bulûğa erdiğinde, üzerine vâcib olan ilk şey iki şehâdet kelimesini öğrenmek ve mânâlarını anlamaktır; o da "Lâ ilâhe illallah, Muhammedün Resûlullah" sözüdür. Bunun keşfini nazar, araştırma ve delillerin tahririyle kendisi için tahsil etmesi gerekmez; belki ona, herhangi bir şüphe kıpırtısı ve nefis ızdırabı olmaksızın kesinlikle tasdik edip inanması yeter. Bu ise delil ve burhan olmaksızın, sadece taklit ve işitmekle dahi hâsıl olabilir; zira Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Arapların kaba tabiatlı olanlarından delil öğrenmeksizin sadece tasdik ve ikrar ile yetinmiştir.
Bunu yaptığında vaktin farzını edâ etmiş olur ve o vakitte üzerine farz-ı ayn olan ilim, bu iki kelimeyi öğrenmek ve anlamaktan ibaret olur; bu vakitte bunun ötesinde bir şey gerekmez – delili şudur ki, eğer bunun hemen ardından ölse, Allah azze ve celleye itaatkâr olarak ölmüş olur, âsi değil. Bunun ötesindeki şeyler ancak arız olan durumlarla vâcib olur ve bu, her şahıs hakkında zorunlu değildir; bilakis ondan ayrılma da tasavvur edilebilir. Bu arızalar ya fiilde, ya terkte, ya da itikaddadır.
Fiile gelince: kişi günün ilk saatinden öğle vaktine kadar yaşarsa, öğle vaktinin girmesiyle üzerine taharet ve namaz ilmini ö
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.