القسم الثالث
Üçüncü Kısım
القول في آداب الصحبة
آداب الصحبة مع الله تعالى اعلم أن صاحبك الذي لا يفارقك في حضرك وسفرك
ونومك ويقظتك، بل في حياتك وموتك، هو ربك وسيدك ومولاك وخالقك، ومهما ذكرته
فهو جليسك؛ إذ قال الله تعالى: (أنا جليس من ذكرين) .
ومهما انكسر قلبك حزنا على تقصيرك في حق دينك، فهو صاحبك وملازمك؛ إذ قال
الله تعالى: (أنا عند المنكسرة قلوبهم من أجلي) .
فلو عرفته حق معرفته لاتخذته صاحبا وتركت الناس جانبا. فإن لم تقدر على
ذلك في جميع أوقاتك،
فإياك أن تخلي ليلك ونهارك عن وقت تخلو فيه لمولاك وتتلذذ معه بمناجاتك
له، وعند ذلك فعليك أن تتعلم آداب الصحبة مع الله تعالى.
وآدابها: إطراق الرأس، وغض الطرف، وجمع الهم، ودوام الصمت، وسكون
الجوارح، ومبادرة الأمر، واجتناب النهي، وقلة الاعتراض على القدر، ودوام
الذكر، وملازمة الفكر، وإيثار الحق على الباطل، والإياس عن الخلق، والخضوع
تحت الهيبة والانكسار تحت الماء، والسكون عن حيل الكسب ثقة بالضمان والتوكل
على فضل الله تعالى معرفة بحسن الاختيار.
وهذا كله ينبغي أن يكون شعارك في جميع ليلك ونهارك؛ فإنها آداب الصحبة مع
صاحب لا يفارقك، والخلق كلهم يفارقونك في بعض أوقاتك.
Türkçe Tercüme
Üçüncü Kısım
Sohbet Âdâbı Hakkında Söz
Allah Teâlâ ile Sohbetin Âdâbı
Bil ki, hazarında ve seferinde, uykunda ve uyanıklığında, hatta hayatında ve ölümünde senden hiç ayrılmayan sahibin, Rabbin, efendin, mevlan ve yaratıcındır. O'nu ne zaman ansan, senin oturduğun yerdeki arkadaşındır; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Ben, beni anan kimsenin oturduğu yerdeki arkadaşıyım."
Dinin hakkında gösterdiğin kusur yüzünden kalbin hüzünle kırıldığında dahi O, senin sahibin ve senden ayrılmayanındır; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Ben, benim uğrumda kalpleri kırılanların yanındayım."
Eğer O'nu hakkıyla tanısaydın, O'nu sahip edinir, insanları bir kenara bırakırdın. Bütün vakitlerinde buna güç yetiremiyorsan, gece ve gündüzünü, mevlan için tenha kaldığın ve O'nunla münâcâtından lezzet aldığın bir vakitten boş bırakmaktan sakın. İşte o zaman, Allah Teâlâ ile sohbetin âdâbını öğrenmen gerekir.
Bu âdâb şunlardır: Başı öne eğmek, gözü yummak, hemmi (kaygıyı, düşünceyi) toplamak, sürekli susmak, organların sükûnet içinde olması, emre koşmak, nehiyden kaçınmak, kadere itirazın azlığı, sürekli zikir, düşünceye devam etmek, hakkı bâtıla tercih etmek, halktan ümidi kesmek, heybet altında boyun eğmek, hayâ altında kırılmak, kefâlete güvenerek kazanç hilelerinden sükûnete ermek ve Allah Teâlâ'nın seçiminin güzelliğini bilerek O'nun fazlına tevekkül etmek.
Bütün bunlar, gece ve gündüzünün tamamında senin şiarın olmalıdır; zira bunlar, senden hiç ayrılmayan bir sahiple sohbetin âdâbıdır. Halbuki bütün mahlûkat, vakitlerinin bir kısmında senden ayrılırlar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.