KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

الثامن المزاح والسخرية والاستهزاء بالناس

Sekizincisi: Şaka, Alay ve İnsanlarla İstihza Etmek

فاحفظ

لسانك منه، في الجد والهزل؛ فإنه يريق ماء الوجه ويسقط المهابة، ويستجر

الوحشية، ويؤذي القلوب، وهو مبدأ اللجاج والغضب والتصارم، ويغرس الحقد في

القلوب؛ فلا تمازح أحدا؛ فإن مازحك أحد فلا تجبه، وأعرض عنهم حتى يخوضوا في

حديث غيره، وكن من الذين إذا مروا باللغو مروا كراما.

فهذه مجامع آفات اللسان، ولا يعينك عليه إلا العزلة، أو ملازمة الصمت غلا

بقدر الضرورة؛ فقر كان أبوبكر الصديق رضي الله تعالى عنه يضع حجرا في فيه

ليمنعه ذلك من الكلام بغير ضرورة، ويشير إلى لسانه ويقول: هذا الذي أوردني

الموارد. فاحترز منه بجهدك؛ فإنه أقوى أسباب هلاكك في الدنيا والآخرة.

Türkçe Tercüme

Sekizinci (âfet): Şaka yapmak, insanlarla alay etmek ve onları küçük görmek.

Dilini bundan koru; ciddiyette de şakada da. Çünkü bu, yüzün suyunu döker (haysiyeti zedeler), heybeti düşürür, düşmanlığı celp eder, kalpleri incitir. Bu, çekişmenin, öfkenin ve dostluğu koparmanın başlangıcıdır ve kalplere kin ekmeye sebep olur. Öyleyse hiç kimseyle şakalaşma; biri seninle şakalaşırsa ona karşılık verme, ondan yüz çevir ki başka bir söze dalsınlar. "Boş sözlerle karşılaştıklarında vakarla geçip giderler" diyenlerden ol.

İşte bunlar dilin âfetlerinin toplamıdır. Bunlara karşı sana ancak inzivâ veya zaruret miktarı dışında sükûtu gözetmek yardımcı olabilir. Nitekim Ebû Bekir es-Sıddîk -radıyallahu teâlâ anh- ağzına bir taş koyardı, bu ona zaruretsiz konuşmayı engellesin diye. Dilini işaret eder ve derdi ki: "Beni bu belalara sürükleyen işte budur." Öyleyse dilinden bütün gücünle sakın; çünkü o, dünyada ve ahirette helâkinin en güçlü sebeplerindendir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.